1 00:00:00,001 --> 00:00:03,524 - Mayday, Mayday, Mayday, Centro di Winnipeg, 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,525 questo è SkyMed 922. 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,276 Stiamo arrivando velocemente senza alette. 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,442 [l'aereo precipita] 5 00:00:07,529 --> 00:00:10,314 [albero che si spezza] - Oh, merda! 6 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 - Ok, ehi! 7 00:00:12,099 --> 00:00:13,230 [urlando] 8 00:00:13,317 --> 00:00:14,536 [gemiti] 9 00:00:14,537 --> 00:00:15,579 [il motore ruggisce] 10 00:00:15,580 --> 00:00:17,320 [Sibilo] Guarda, So che non vuoi 11 00:00:17,321 --> 00:00:19,453 metti un'etichetta su questo, ma Ci tengo ancora a te, Hayley 12 00:00:19,454 --> 00:00:21,630 e non so se posso farlo qualunque cosa sia 13 00:00:21,717 --> 00:00:23,545 e non mi importa di te. 14 00:00:23,546 --> 00:00:25,807 [Hayley] Non so se lo farò sentirmi mai completo 15 00:00:25,808 --> 00:00:27,940 finché non sarò mamma anch'io. 16 00:00:28,071 --> 00:00:29,121 Wheezer, ti amo. 17 00:00:29,203 --> 00:00:30,856 - Ti amo anch'io, Hayley. 18 00:00:30,857 --> 00:00:32,640 [Hayley] Pensavo di averne bisogno avere una famiglia, 19 00:00:32,641 --> 00:00:35,470 ma non è quello che sei relativo a. Dipende da chi scegli. 20 00:00:35,471 --> 00:00:36,774 [Marianne] E avevi ragione, 21 00:00:36,775 --> 00:00:38,341 l'assistenza infermieristica è diversa nel Nord. 22 00:00:38,342 --> 00:00:39,821 ho già messo in una parola suggerendo 23 00:00:39,822 --> 00:00:42,912 mi sostituisci come nuova caposala. 24 00:00:42,999 --> 00:00:45,306 - Quello che è successo? Cosa c'è che non va? 25 00:00:45,307 --> 00:00:47,611 [Sibilo] Sono Jeremy. Mi dispiace tanto, Crystal. 26 00:00:47,612 --> 00:00:49,178 [Cristallo] Dovevamo stare insieme. Lo sapevo. 27 00:00:49,179 --> 00:00:50,398 L'ho sempre saputo. 28 00:00:50,399 --> 00:00:52,834 E se Jeremy morisse senza saperlo? che lo amo? 29 00:00:52,835 --> 00:00:56,186 [Hayley] Crystal, lo sapeva. Sapeva cosa provavi per lui. 30 00:00:56,317 --> 00:00:58,406 E penso che anche lui abbia provato la stessa cosa. 31 00:00:58,407 --> 00:00:59,971 [Stef] Non puoi mai permetterlo il lavoro diventa personale. 32 00:00:59,972 --> 00:01:01,409 NO! 33 00:01:01,410 --> 00:01:02,670 [in lacrime] Con quel tipo di cose che vediamo, 34 00:01:02,671 --> 00:01:06,805 se ti affezioni, sembra che tutto il tuo petto 35 00:01:06,936 --> 00:01:10,809 semplicemente si aprirà dal doversi preoccupare così tanto. 36 00:01:10,810 --> 00:01:12,941 Tuttavia, ora me ne rendo conto a volte l'unico modo 37 00:01:12,942 --> 00:01:15,858 per cui puoi essere lì qualcuno deve semplicemente essere lì. 38 00:01:15,945 --> 00:01:18,033 [Lexi] Ti amo, Stef. 39 00:01:18,078 --> 00:01:20,732 [Stef] Sono così orgoglioso di te, Lex. Sempre. 40 00:01:20,819 --> 00:01:22,343 [Chopper] No! 41 00:01:22,386 --> 00:01:24,780 [ronzio del motore] 42 00:01:24,910 --> 00:01:26,477 [tintinnio] 43 00:01:26,478 --> 00:01:28,043 [Marianne] C'è una novità base medevac in fase di creazione 44 00:01:28,044 --> 00:01:30,567 sull'isola di Vancouver, e l'hanno fatto mi ha chiesto di andare a configurarlo. 45 00:01:30,568 --> 00:01:32,744 [Chopper] Oh, tu sei... te ne stai andando. 46 00:01:32,745 --> 00:01:34,615 [Marianne] Immagino che non l'abbiamo mai avuto tempismo molto buono. 47 00:01:34,616 --> 00:01:36,051 Davvero, Snack Bauer? 48 00:01:36,052 --> 00:01:37,705 [Chopper] Voglio il mio prossimo avventura con te. 49 00:01:37,706 --> 00:01:40,100 Mi fai venire voglia di essere migliore, 50 00:01:40,101 --> 00:01:42,275 e non posso lasciarti andare senza scoprire di cosa si tratta. 51 00:01:42,276 --> 00:01:44,266 Vengo alla SkyMed Pacific con te, 52 00:01:44,365 --> 00:01:45,975 se mi vuoi, Marianne. 53 00:01:46,106 --> 00:01:47,542 - Vai, vai, vai, vai, vai! 54 00:01:47,585 --> 00:01:50,458 [esplosione] 55 00:01:51,459 --> 00:01:55,027 [Nowak] SkyMed mi ha dato tanto, Tris: il mio sogno, 56 00:01:55,071 --> 00:01:57,465 i miei amici, l'amore della mia vita. 57 00:01:57,551 --> 00:02:00,772 E penso che sia ora di farlo vai avanti in modo che qualcun altro 58 00:02:00,773 --> 00:02:02,121 può avere anche quelle cose. 59 00:02:02,122 --> 00:02:03,774 [Tristan] Stai ottenendo il tuo lavoro da sogno presso AC 60 00:02:03,775 --> 00:02:05,945 proprio quando ricevo un'offerta di lavoro da bambini malati? 61 00:02:05,946 --> 00:02:08,300 Farò diversamente lavori a Toronto, Nowak. 62 00:02:08,301 --> 00:02:09,954 [Nowak] Ecco dove siamo ha cominciato, Tris. 63 00:02:09,955 --> 00:02:11,155 Non è qui che ci fermiamo. 64 00:02:11,156 --> 00:02:13,088 [Tristan] Ci penseremo usciamo insieme. 65 00:02:13,089 --> 00:02:14,916 [Nowak] È standard per ciascuno pilota da ricevere 66 00:02:14,917 --> 00:02:17,311 il proprio set di lingotti d'oro, Capitano Martine. 67 00:02:17,312 --> 00:02:19,007 E l'ho detto a Wheezer devi avere il mio. 68 00:02:19,008 --> 00:02:21,837 In questo modo possiamo volare insieme, anche quando siamo lontani. 69 00:02:21,838 --> 00:02:23,533 [Sibilo] Solo noi adesso. Stiamo meglio 70 00:02:23,534 --> 00:02:25,578 metti qualche annuncio sul giornale, porta delle nuove reclute quassù. 71 00:02:25,579 --> 00:02:27,755 [Cristallo] Le persone che amiamo non lasciarci mai. 72 00:02:27,756 --> 00:02:30,061 Anche se saremo separati, lo faremo essere sempre qui l'uno per l'altro. 73 00:02:30,062 --> 00:02:31,628 [Hayley] Ci prendiamo cura di noi dei nostri. 74 00:02:31,629 --> 00:02:33,283 [motore che ruggisce] 75 00:02:34,328 --> 00:02:37,505 [musica brillante e sibilante] 76 00:02:37,506 --> 00:02:39,114 - Ne sei sicuro? la cosa è sicura? 77 00:02:39,115 --> 00:02:41,944 - Assolutamente. Muro pesante Tubazione del PVC, 78 00:02:42,031 --> 00:02:43,351 supporti in legno rinforzato. 79 00:02:43,380 --> 00:02:46,340 Mio cugino ha controllato tutto fuori. E' un ingegnere. 80 00:02:46,341 --> 00:02:48,819 - Pensavo di no finire la scuola? 81 00:02:48,820 --> 00:02:50,213 - E' una diapositiva, Jimmy. 82 00:02:50,300 --> 00:02:52,710 Finché punta verso il basso, non c'è molto da dire. 83 00:02:54,522 --> 00:02:55,852 [grugniti] [l'acqua scorre] 84 00:02:55,871 --> 00:02:58,352 Woo-hoo-hoo-hoo! 85 00:02:58,439 --> 00:03:00,223 [la manovella scricchiola] 86 00:03:01,703 --> 00:03:02,791 Andiamo! 87 00:03:02,878 --> 00:03:06,403 [musica allegra] 88 00:03:06,490 --> 00:03:08,318 - Sei sicuro? è abbastanza acqua? 89 00:03:08,405 --> 00:03:10,277 Sembra molto attrito qui. 90 00:03:10,364 --> 00:03:14,150 - Stai scherzando? Ho collegato questo nella linea comunale. 91 00:03:14,237 --> 00:03:16,021 Siamo stati sotto pressione per giorni. 92 00:03:16,108 --> 00:03:17,501 [grugniti] [l'acqua scorre] 93 00:03:17,632 --> 00:03:18,807 [Jimmy urla] 94 00:03:18,894 --> 00:03:21,897 [un grido echeggia nel tubo] 95 00:03:21,898 --> 00:03:22,810 [grugniti] 96 00:03:22,811 --> 00:03:24,247 [un rumore metallico forte echeggiante] 97 00:03:24,334 --> 00:03:25,814 [la musica si ferma] 98 00:03:25,901 --> 00:03:28,947 [Jimmy] Vern, sono bloccato! 99 00:03:29,034 --> 00:03:32,124 Non c'è acqua! Sono asciutto! 100 00:03:32,212 --> 00:03:33,603 - Aspettare! 101 00:03:33,691 --> 00:03:36,041 [musica strana] 102 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 [grugniti] 103 00:03:37,434 --> 00:03:42,091 Merda! Potrei averne bisogno WD-40 anche per questo. 104 00:03:42,134 --> 00:03:43,832 Wah! 105 00:03:43,918 --> 00:03:46,008 [grugniti echeggianti] 106 00:03:46,095 --> 00:03:47,357 [forte schianto] 107 00:03:47,444 --> 00:03:50,795 [Vern] Uhm!! Hai ragione. È asciutto qui. 108 00:03:50,882 --> 00:03:54,321 Jimmy? Jimmy? 109 00:03:54,408 --> 00:03:56,975 - Sto solo dicendo che mantieni basse le tue aspettative. 110 00:03:57,019 --> 00:04:00,022 - Troppo tardi. Le mie aspettative sono già altissimi. 111 00:04:00,023 --> 00:04:01,675 Voglio dire, lo è sempre stato bene prima. 112 00:04:01,676 --> 00:04:02,893 Perché dovrebbe essere? c'è qualcosa di diverso adesso? 113 00:04:02,894 --> 00:04:04,853 - Anche se lo fossimo entrambi lo voglio davvero, 114 00:04:04,940 --> 00:04:06,158 potrebbe cambiare le cose. 115 00:04:07,029 --> 00:04:09,988 Lo stiamo aprendo. Stiamo introducendo nuove persone. 116 00:04:10,075 --> 00:04:11,335 Potrebbe cambiare la nostra dinamica. 117 00:04:13,253 --> 00:04:16,690 Guarda, grandi turnover dell'equipaggio non andare mai liscio. 118 00:04:16,778 --> 00:04:18,910 - Lo so, ma l'ho già fatto ottenuto un sacco 119 00:04:18,997 --> 00:04:20,608 di curriculum davvero fantastici. 120 00:04:20,609 --> 00:04:22,652 Voglio dire, il documentario ha suscitato molto interesse. 121 00:04:22,653 --> 00:04:24,219 Penso che lo avremo una grande affluenza questa settimana. 122 00:04:24,220 --> 00:04:27,615 - Chopper, Marianne, Tristan, Nowak, Bodhi, TJ. 123 00:04:27,745 --> 00:04:29,573 Ne abbiamo persi alcuni, davvero persone speciali. 124 00:04:29,704 --> 00:04:32,446 E anche con quelli nuovi entra... 125 00:04:32,533 --> 00:04:34,796 SkyMed potrebbe non farlo sentirsi esattamente lo stesso. 126 00:04:34,797 --> 00:04:36,840 [Hayley] Anche con il nuovo assunzioni e la nuova aviazione 127 00:04:36,841 --> 00:04:39,321 gruppo di gestione, è ancora sarà sempre SkyMed. 128 00:04:39,322 --> 00:04:40,975 Penso ancora che avremmo potuto ne ha parlato all'AMG 129 00:04:40,976 --> 00:04:42,325 il nuovo staff, però. 130 00:04:42,326 --> 00:04:44,239 - No, è sempre meglio per chiedere perdono 131 00:04:44,240 --> 00:04:45,371 che il permesso con la direzione. 132 00:04:45,372 --> 00:04:47,024 - Ne hanno pagati a malapena attenzione a noi. 133 00:04:47,025 --> 00:04:48,635 Sono così occupati a procurarselo Base del Pacifico sollevata. 134 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 - Sì, e voglio continuare è così. 135 00:04:50,508 --> 00:04:52,943 Introduci questi nuovi assunti prima che si ricordino che esistiamo. 136 00:04:52,944 --> 00:04:55,164 Oh!! 137 00:04:55,251 --> 00:04:57,471 Oh, un altro grande giro d'affari. 138 00:04:57,514 --> 00:04:59,473 Ma immagino che sia quello questo posto è. 139 00:04:59,560 --> 00:05:02,476 Vengono qui, crescono... se ne vanno. 140 00:05:02,477 --> 00:05:04,825 - Beh, non te ne sei andato. - Forse non sono ancora cresciuto. 141 00:05:04,826 --> 00:05:06,566 - Hmm. - Ma non te ne sei andato neanche tu. 142 00:05:06,567 --> 00:05:07,915 - Sì, perché SkyMed è la mia famiglia. 143 00:05:07,916 --> 00:05:10,179 - SkyMed è la tua famiglia? Sì. 144 00:05:10,180 --> 00:05:12,180 - Mm-hmm. Ok, potrebbe esserci un certo capo pilota 145 00:05:12,181 --> 00:05:14,009 vale la pena restare anche per lui. 146 00:05:15,140 --> 00:05:17,969 [musica allegra] 147 00:05:19,580 --> 00:05:21,538 [i cercapersone suonano] 148 00:05:22,009 --> 00:05:25,411 - Sei pronto, L'infermiera capo Roberts? 149 00:05:25,412 --> 00:05:27,370 - Pronto, capo pilota Heaseman. 150 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 - Non ero pronto per questo. 151 00:05:30,417 --> 00:05:32,680 -Jimmy? Verne? Come va laggiù? 152 00:05:32,810 --> 00:05:34,130 [Vern] Ho avuto qualche eruzione cutanea 153 00:05:34,159 --> 00:05:36,683 e il mio braccio non è piegato nel modo giusto!! 154 00:05:36,771 --> 00:05:39,077 Ma quando ho colpito Jimmy, L'ho praticamente messo KO. 155 00:05:39,164 --> 00:05:40,427 - Possibile trauma cranico. 156 00:05:40,428 --> 00:05:41,862 Potrebbe guardare anche nelle lesioni spinali. 157 00:05:41,863 --> 00:05:43,473 - Sai, i professionisti, 158 00:05:43,474 --> 00:05:45,561 di solito costruiscono pannelli di uscita in questi. 159 00:05:45,562 --> 00:05:47,346 [Vern] Cos'è quello? Quelli a cosa servono? 160 00:05:47,347 --> 00:05:49,870 - Senti, non credo che lo farò essere in grado di tagliare questo. 161 00:05:49,871 --> 00:05:52,176 Penso di dover andare al fondo e provare a tirarlo fuori. 162 00:05:52,177 --> 00:05:53,614 - Va bene. 163 00:05:53,701 --> 00:05:55,311 [musica curiosa] 164 00:05:55,312 --> 00:05:58,444 - Vern, voglio stabilizzare Jimmy prima che Wheezer ti tiri fuori. 165 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 Quindi se ti mando giù un colletto a C, 166 00:06:00,143 --> 00:06:02,709 pensi che potresti usare il tuo buon braccio per metterglielo? 167 00:06:02,710 --> 00:06:04,451 [Vern] Già! Probabilmente! - Grande. 168 00:06:19,640 --> 00:06:22,120 [Vern] Capito! - Avvolgiglielo sotto il mento 169 00:06:22,164 --> 00:06:24,688 e utilizzare le cinghie per stabilizzarsi farlo nel miglior modo possibile. 170 00:06:24,775 --> 00:06:27,517 [Vern] Va bene! Ehi, potrei probabilmente usare 171 00:06:27,604 --> 00:06:28,924 la corda per tirarmi su! 172 00:06:28,925 --> 00:06:30,476 - No, no, non farlo! E' legato al- 173 00:06:30,477 --> 00:06:31,868 [la manovella scricchiola] [l'acqua scorre] 174 00:06:31,869 --> 00:06:33,088 [Hayley urla] 175 00:06:33,089 --> 00:06:34,393 - Non suona bene. 176 00:06:34,394 --> 00:06:36,091 [urla echeggianti] 177 00:06:36,221 --> 00:06:38,310 - Ehi! [gemendo] 178 00:06:40,443 --> 00:06:43,141 [tutti tossiscono e ansimano] 179 00:06:43,925 --> 00:06:46,188 - Perché ragazzi sono sempre nudi? 180 00:06:46,275 --> 00:06:48,495 - Vedere? Avevo ragione. 181 00:06:48,538 --> 00:06:50,758 Lo stesso vecchio SkyMed. 182 00:06:52,107 --> 00:06:54,326 [musica allegra] 183 00:06:54,457 --> 00:06:56,503 [l'aereo passa con un ruggito] 184 00:07:05,686 --> 00:07:09,559 - Cristallo. Ehi, infermiera Crystal? 185 00:07:09,560 --> 00:07:11,255 - Potrei davvero far andare il mio? 186 00:07:11,256 --> 00:07:12,519 - Sei tu! - Grazie. 187 00:07:12,520 --> 00:07:13,910 - Non ti ho visto da secoli, Crystal. 188 00:07:13,911 --> 00:07:16,436 - Ehi, Franklin. 189 00:07:16,437 --> 00:07:17,784 Sì, ci sono appena stato davvero occupato. 190 00:07:17,785 --> 00:07:19,742 Inizio la mia residenza domani al pronto soccorso. 191 00:07:19,743 --> 00:07:21,352 - Sì, sì, ci sono stato anche super impegnato. 192 00:07:21,353 --> 00:07:23,878 Sì, la mia band ha capito di nuovo insieme. Suono il basso. 193 00:07:24,966 --> 00:07:28,752 - Freddo. Ascolta, davvero bisogno di studiare le sei P 194 00:07:28,753 --> 00:07:30,971 di perfusione per arto acuto domani l'ischemia. 195 00:07:30,972 --> 00:07:34,018 Uhm, è il polso, pallore, paralisi... 196 00:07:34,019 --> 00:07:35,715 - Certo, forse potrei portarti io fuori qualche volta? 197 00:07:35,716 --> 00:07:37,500 La mia band ha dei concerti. Sì. 198 00:07:37,514 --> 00:07:39,936 [le noccioline cadono a terra] 199 00:07:39,937 --> 00:07:42,679 - Dolore! Cavolo, mi piacerebbe, 200 00:07:42,766 --> 00:07:45,476 ma sono semplicemente colpito SkyMed e la mia residenza, quindi... 201 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 - Certo, certo, ma voglio dire... andiamo. 202 00:07:47,423 --> 00:07:51,645 È passato un anno da allora Jeremy e ora anche TJ se ne sono andati. 203 00:07:53,124 --> 00:07:54,386 [deglutisce] 204 00:07:54,474 --> 00:07:55,649 [soffocamento] 205 00:07:55,650 --> 00:07:58,128 - Franklin, stai bene? 206 00:07:58,129 --> 00:07:59,740 - Uh-uh. 207 00:07:59,827 --> 00:08:01,817 - Ok, lo farò spinte addominali. 208 00:08:02,612 --> 00:08:04,396 [piccoli grugniti] 209 00:08:04,440 --> 00:08:07,748 - Whoa. Chiamiamo un'ambulanza. 210 00:08:07,749 --> 00:08:09,531 - Farò le compressioni. Fai delle spinte alla mascella. 211 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 - Scusa, chi sei? 212 00:08:11,273 --> 00:08:14,842 - Saverio. Zay. Nessuno mi chiama Xavier, ma l'assistente di mia madre. 213 00:08:14,929 --> 00:08:16,670 - Giusto. io... 214 00:08:16,671 --> 00:08:18,584 - Cristallo. Lo so. Ho visto il documentario. 215 00:08:18,585 --> 00:08:20,456 dice l'infermiera capo Sono con te oggi. 216 00:08:20,457 --> 00:08:22,456 E tre e quattro e... [Franklin tossisce] 217 00:08:22,457 --> 00:08:25,243 Eccolo. [le noccioline cadono a terra] 218 00:08:25,287 --> 00:08:27,550 Hai dimenticato la poichilotermia, A proposito. 219 00:08:27,637 --> 00:08:29,813 È il 6 P di ischemia degli arti. 220 00:08:29,814 --> 00:08:33,293 Dilettante di 30 anni artista del ritiro. 221 00:08:33,294 --> 00:08:35,514 Vie aeree ostruite dopo un incontro con una nocciolina. 222 00:08:35,515 --> 00:08:39,606 Abbiamo rimosso l'ostruzione, ma le sue possibilità con la ragazza... 223 00:08:39,736 --> 00:08:41,216 DOA. 224 00:08:43,000 --> 00:08:46,047 [Hayley] Quindi hai incontrato Zay. Cosa ne pensi? 225 00:08:46,090 --> 00:08:48,745 - E' forte. Carino. Non è il mio tipo, ma... 226 00:08:48,746 --> 00:08:50,964 - Volevo dire cosa ne pensi? di Zay come infermiera? 227 00:08:50,965 --> 00:08:54,838 - OH! Ehm... voglio dire, è troppo presto per dirlo. 228 00:08:54,839 --> 00:08:56,970 Tutto quello che gli ho visto gestire è una rampa soffocante. 229 00:08:56,971 --> 00:08:59,146 Non è nemmeno un martedì mattina da queste parti. 230 00:08:59,147 --> 00:09:03,194 - Oggi è un martedì speciale, perché domani è il grande giorno. 231 00:09:06,763 --> 00:09:08,069 - Hayley. 232 00:09:08,156 --> 00:09:09,636 [musica tenera] 233 00:09:09,637 --> 00:09:10,940 [Crystal ridacchia piano] 234 00:09:10,941 --> 00:09:12,855 [Cristallo] Sono solo tecnicamente un medico. 235 00:09:12,856 --> 00:09:14,378 Non sarà ufficiale fino a quando non avrò finito la mia residenza. 236 00:09:14,379 --> 00:09:15,729 Ho ancora quattro anni. 237 00:09:15,730 --> 00:09:17,643 - Sì, ma hai lavorato duro per quel titolo tecnico, 238 00:09:17,644 --> 00:09:19,036 Dottor Highway. 239 00:09:19,080 --> 00:09:21,778 - Vorrei solo che Jer potrebbe vedere questo. 240 00:09:21,865 --> 00:09:23,301 - Lo fa. 241 00:09:23,302 --> 00:09:27,000 Sono solo felice che TCH lo lasci conti le tue ore SkyMed 242 00:09:27,001 --> 00:09:28,784 verso la tua emergenza residenza di medicina. 243 00:09:28,785 --> 00:09:31,658 Non so seriamente cosa Farei senza di te, Crys. 244 00:09:31,659 --> 00:09:33,484 Voglio dire, sono ancora nuovo a questa cosa dell'infermiera capo 245 00:09:33,485 --> 00:09:34,834 e con tutti i nuovi assunti entrando... 246 00:09:34,835 --> 00:09:36,271 - Sarai fantastico. 247 00:09:36,272 --> 00:09:38,968 - Non ne ho mai avuto di così grandi una responsabilità prima, 248 00:09:38,969 --> 00:09:41,079 e voglio davvero esserlo bravo, Crys. 249 00:09:41,102 --> 00:09:42,538 Voglio dire, SkyMed è la mia famiglia. 250 00:09:42,625 --> 00:09:44,627 - Ed ecco perché sarai fantastico. 251 00:09:44,671 --> 00:09:46,020 [sospira] 252 00:09:46,107 --> 00:09:48,239 - Ok, devo trovarlo due nuovi medici 253 00:09:48,240 --> 00:09:49,675 per sostituire Tristan e Marianne. 254 00:09:49,676 --> 00:09:51,285 Volerò con tutti personalmente i ricorrenti 255 00:09:51,286 --> 00:09:53,548 ma mi piacerebbe se tu e anche Stef ha contribuito a loro. 256 00:09:53,549 --> 00:09:55,159 - E che dire dei nuovi piloti? 257 00:09:55,160 --> 00:09:56,507 - Wheezer e Lexi prendine un po' 258 00:09:56,508 --> 00:09:58,336 di un approccio diverso. 259 00:09:58,467 --> 00:10:00,337 - Ti scambierò il cowboy per Maya. 260 00:10:00,382 --> 00:10:01,992 - Maya ha solo 300 ore. 261 00:10:02,079 --> 00:10:04,369 stai correndo un rischio Capitano dell'addestramento Lexi. 262 00:10:04,691 --> 00:10:07,171 Sì, ti dirò una cosa. 263 00:10:07,258 --> 00:10:11,132 Prenderò Stiles e Cowboy, e tu puoi avere Johnson. 264 00:10:11,959 --> 00:10:14,222 - Non Johnson. Ha avuto tutto il suo ore di noleggio 265 00:10:14,309 --> 00:10:15,484 battendo il circuito. 266 00:10:15,485 --> 00:10:16,919 - Lexi, la RCAF di tuo padre. Lo sai 267 00:10:16,920 --> 00:10:18,573 devi prenderne ogni vantaggio che puoi ottenere. 268 00:10:18,574 --> 00:10:20,315 - Mio padre mi ha insegnato a volare. 269 00:10:20,402 --> 00:10:22,534 Non mi ha pagato per fare un giro in un 172. 270 00:10:22,578 --> 00:10:24,275 Perché non vuoi Johnson? 271 00:10:24,362 --> 00:10:25,802 - Perché voglio le 500 ore 272 00:10:25,803 --> 00:10:27,321 in una toelettatura applaudita Cowboy gatto AG. 273 00:10:27,322 --> 00:10:29,279 Non puoi battere bambini della fattoria per l'etica del lavoro. 274 00:10:29,280 --> 00:10:30,846 - Preferisco l'allenamento e disciplina, 275 00:10:30,847 --> 00:10:32,370 come l'ex cadetta Maya Chang. 276 00:10:32,414 --> 00:10:36,157 - Giusto, cadetto di punta, ex capo della sua classe alla scuola di volo, 277 00:10:36,200 --> 00:10:38,638 una mini Lexi, rispettosamente. 278 00:10:38,725 --> 00:10:40,248 -Oh, ciao. 279 00:10:40,290 --> 00:10:41,858 [bacio] 280 00:10:43,381 --> 00:10:45,383 tesoro! [ridacchia] 281 00:10:45,427 --> 00:10:48,038 - Oh no, ce n'è solo uno Lexi e lei sono mie. 282 00:10:48,082 --> 00:10:49,518 [ride] 283 00:10:49,561 --> 00:10:51,172 [Stef] Tesoro, vuoi un caffè? 284 00:10:51,215 --> 00:10:53,130 - Passerò. 285 00:10:53,217 --> 00:10:56,307 Abbiamo un gruppo di novellini venire a competere 286 00:10:56,308 --> 00:10:57,568 per un posto per sostituire Nowak, 287 00:10:57,569 --> 00:10:58,875 Chopper e TJ. - Carino. 288 00:10:58,962 --> 00:11:01,225 - Sì, abbiamo fatto una piccola scommessa andando a vedere 289 00:11:01,226 --> 00:11:03,139 chi può ottenere il maggior numero di nuovi piloti nella lista finale. 290 00:11:03,140 --> 00:11:05,054 Stiamo valutando ciascuno un gruppo di novellini. 291 00:11:05,055 --> 00:11:07,361 - E quando vinco, ottengo il mio scelta del primo ufficiale. 292 00:11:07,362 --> 00:11:08,754 - Beh, penso cosa intendesse dire 293 00:11:08,755 --> 00:11:10,930 è stato quando ho vinto, ma... - Eh. Non è un po' crudele? 294 00:11:10,931 --> 00:11:12,845 per condurre un pilota Giochi della fame? 295 00:11:12,846 --> 00:11:15,316 - Se tutto quello che dovessi fare per ottenerlo un lavoro fuori dalla scuola di volo 296 00:11:15,317 --> 00:11:16,762 era in competizione con altri nove piloti per una settimana, 297 00:11:16,763 --> 00:11:18,285 ne sarei rimasto estasiato. - Uh-eh! 298 00:11:18,286 --> 00:11:21,463 - Va bene, continuerò Johnson. Ma ne avrò bisogno 299 00:11:21,593 --> 00:11:24,031 due primi classificati in cambio. 300 00:11:24,161 --> 00:11:27,599 - Bene. Pfft, lo prendo Johnson, ma capisco Maya. 301 00:11:27,730 --> 00:11:28,818 - La Mini Lexi è tua. 302 00:11:28,949 --> 00:11:30,994 Il cowboy è mio. [entrambi ridacchiano] 303 00:11:30,995 --> 00:11:32,603 [Stef] Wheezer sembra carino fiducioso con le sue scelte. 304 00:11:32,604 --> 00:11:34,354 - Non preoccuparti. Ho i migliori piloti. 305 00:11:34,389 --> 00:11:36,434 - Sì, l'hai fatto, Capitano Martine. 306 00:11:36,435 --> 00:11:38,174 Controlla l'idoneità, ragazza, mostrami la merce. 307 00:11:38,175 --> 00:11:40,263 - Ok, allora, lo sai, Ho preso le cuffie di mio padre. 308 00:11:40,264 --> 00:11:42,658 - Mm-hmm. - E i quattro lingotti d'oro di Nowak. 309 00:11:42,745 --> 00:11:45,008 - Oh, sì, lasciami capire. 310 00:11:45,009 --> 00:11:47,314 - So che me li ha dati così potremmo ancora volare insieme, 311 00:11:47,315 --> 00:11:49,796 ma mi manca. 312 00:11:49,797 --> 00:11:52,145 Nowak e io abbiamo sempre volato insieme da quando avevamo 15 anni. 313 00:11:52,146 --> 00:11:55,758 - Ma ehi, so che ti manca la tua irritabile migliore amica polacca. 314 00:11:55,845 --> 00:11:58,021 Ma... hai ancora me. 315 00:11:58,108 --> 00:12:01,068 - Sei la mia ragazza sexy, non il mio amico nerd dell'aereo. 316 00:12:01,069 --> 00:12:02,372 - Mm-hmm. - E' diverso. 317 00:12:02,373 --> 00:12:03,897 - E che mi dici di Wheezer? 318 00:12:03,898 --> 00:12:05,158 Sembra che voi due stiate andando bene alla grande, 319 00:12:05,159 --> 00:12:07,509 e ti ha creato capitano della formazione. 320 00:12:07,596 --> 00:12:09,729 - Sì, ma è il mio capo. - Sì. 321 00:12:09,730 --> 00:12:11,338 - Auguro solo Nowak era ancora qui. 322 00:12:11,339 --> 00:12:13,080 [sbadiglio] 323 00:12:13,081 --> 00:12:15,734 - Vedi? Comincio a parlare di aerei e inizi a sbadigliare. 324 00:12:15,735 --> 00:12:17,606 - No, è... tesoro, non lo è quello, ok? 325 00:12:17,607 --> 00:12:19,302 Questo è il mio terzo doppio turno questa settimana. 326 00:12:19,303 --> 00:12:22,133 - Quando è stata l'ultima volta che tu preso una pausa? Hai dormito un po'? 327 00:12:22,176 --> 00:12:24,395 - Pfft, non finché non assumeranno i nuovi medici. 328 00:12:24,482 --> 00:12:29,270 Ma se volessi prendere una pausa e non dormire, 329 00:12:29,313 --> 00:12:31,141 Conosco un ripostiglio per le scope. 330 00:12:31,185 --> 00:12:35,102 - Hmm. Ragazza, sai che mi piace per prendermi il mio tempo con te. 331 00:12:35,189 --> 00:12:37,278 - Oh, è così? 332 00:12:37,365 --> 00:12:38,888 [bacio] 333 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 [i cercapersone emettono un segnale acustico] 334 00:12:43,501 --> 00:12:45,765 - Ah. Devo farlo sempre. 335 00:12:45,852 --> 00:12:47,897 Controllo definitivo della pioggia. 336 00:12:47,984 --> 00:12:50,813 - Va bene. - Va bene? Vattene da qui. 337 00:12:51,058 --> 00:12:56,339 [Lexi] Benvenuti su SkyMed, Pepite. Sono il capitano dell'addestramento 338 00:12:56,340 --> 00:12:59,735 Martina. E quanto sei fortunato piccoli coni hanno qui 339 00:12:59,866 --> 00:13:03,695 è un'opportunità senza precedenti per entrare nel posto giusto 340 00:13:03,826 --> 00:13:06,698 di un King Air 200. 341 00:13:06,742 --> 00:13:09,919 Ora la maggior parte dei piloti passa anni di sudore e allenamento 342 00:13:10,050 --> 00:13:12,269 per arrivare dove sei in piedi adesso. 343 00:13:12,313 --> 00:13:15,490 E tutto quello che devi fare è farcela fino alla prossima settimana. 344 00:13:15,533 --> 00:13:18,798 Ed è mio compito spremere tutti quegli anni 345 00:13:18,885 --> 00:13:21,801 di sudore e allenamento. 346 00:13:24,804 --> 00:13:26,066 Birke. 347 00:13:27,371 --> 00:13:28,421 Johnson. 348 00:13:33,682 --> 00:13:35,902 Quegli stivali sono sporchi, recluta. 349 00:13:37,817 --> 00:13:38,867 Colpisci lo smalto. 350 00:13:38,868 --> 00:13:39,948 - Sul serio? 351 00:13:39,949 --> 00:13:41,081 - Risolvilo e riprova. 352 00:13:41,082 --> 00:13:45,780 [Lexi] Vediamo se riusciamo a trovarlo qualcuno che lo sa 353 00:13:45,781 --> 00:13:47,870 come mettere insieme un'uniforme. 354 00:13:47,914 --> 00:13:50,090 Dov'è l'ex recluta? Maya Chang? 355 00:13:50,133 --> 00:13:52,005 - Presente, signora. 356 00:13:53,963 --> 00:13:55,660 - Maya Chang? 357 00:13:55,747 --> 00:13:58,054 Il miglior cadetto dell'aeronautica, Maya Chang? 358 00:13:58,141 --> 00:13:59,891 - Ho fatto alcune delle mie scintille cadere? 359 00:13:59,926 --> 00:14:02,711 - Non so quale squadrone da dove vieni, 360 00:14:02,798 --> 00:14:04,974 ma nel mio, abbiamo rispettato l'uniforme. 361 00:14:04,975 --> 00:14:07,280 Nessuna personalizzazione, o l'unica il modo in cui volerai 362 00:14:07,281 --> 00:14:09,543 è quando ti prendo a calci in culo fuori dall'hangar. Inteso? 363 00:14:09,544 --> 00:14:11,154 - Capito, signora! 364 00:14:13,809 --> 00:14:15,985 - Piloti di addestramento eccezionali 365 00:14:16,116 --> 00:14:18,292 finirà questa settimana al posto giusto. 366 00:14:18,379 --> 00:14:19,728 Ma visto che siete novellini 367 00:14:19,729 --> 00:14:20,728 non so nemmeno come per vestirvi, 368 00:14:20,729 --> 00:14:23,427 inizierai da sotto il cofano. 369 00:14:23,558 --> 00:14:26,430 È ora di imparare a fare rifornimento e controlli dell'olio. Andiamo! 370 00:14:26,863 --> 00:14:29,693 [Cristallo] Quiz pop, colpo bollente. 371 00:14:29,694 --> 00:14:32,464 Incidente all'elica di una barca. Quali infortuni possiamo aspettarci? 372 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 - Oof, amputazioni, ferite alla testa, fratture, 373 00:14:35,178 --> 00:14:37,180 emorragia interna, annegamento. 374 00:14:37,311 --> 00:14:40,270 Quiz pop, dottore sexy. Sei single? 375 00:14:40,314 --> 00:14:42,229 - Che cosa? 376 00:14:42,230 --> 00:14:44,056 - Chi è TJ? Che rampante, ha detto può chiederti di uscire 377 00:14:44,057 --> 00:14:45,145 ora che TJ se n'è andato. 378 00:14:45,232 --> 00:14:47,625 - Non è così... e TJ e non sono mai stato... 379 00:14:48,844 --> 00:14:52,892 Uh... TJ è in ferie per visite sua nipote in Australia. 380 00:14:52,979 --> 00:14:57,418 Ehm, è fondamentale il paziente è stabile 381 00:14:57,461 --> 00:15:00,116 prima di salire sull'aereo. Allora, come faresti... 382 00:15:00,117 --> 00:15:02,204 - Collega un giubbotto salvagente, sicuro una via aerea, avviare una flebo. 383 00:15:02,205 --> 00:15:05,034 Voglio dire, senza offesa, ma questo le cose sono piuttosto basilari. 384 00:15:05,035 --> 00:15:06,861 E tu sei un tipo stravagante Residente in Pronto Soccorso adesso. 385 00:15:06,862 --> 00:15:08,950 Non sei un po' nei bassifondi, scendere in campo? 386 00:15:08,951 --> 00:15:11,432 - No. Ecco perché Sono diventato un medico. 387 00:15:11,433 --> 00:15:13,172 Non è mai una baraccopoli per aiutare le persone. 388 00:15:13,173 --> 00:15:15,349 [uomo] Ehi, è qui! 389 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 [donna che geme] 390 00:15:16,960 --> 00:15:18,786 [Cristallo] Ciao, Sonya. Sono Cristallo. Questo è Zay. 391 00:15:18,787 --> 00:15:20,049 Siamo di SkyMed. 392 00:15:20,050 --> 00:15:22,877 - Dio, non dovrebbero nemmeno consentire imbarcazioni a motore 393 00:15:22,878 --> 00:15:25,098 su questo lago. Ho... ho provato a scappare, ma... 394 00:15:25,099 --> 00:15:26,968 - Fammi dare un'occhiata qui. [schizzi di sangue] 395 00:15:26,969 --> 00:15:28,536 Gravi lacerazioni. 396 00:15:28,579 --> 00:15:31,756 Ha un'emorragia. Abbiamo bisogno di un- - Laccio emostatico. Fatto. 397 00:15:31,843 --> 00:15:34,672 [musica tesa] 398 00:15:35,456 --> 00:15:36,979 [la donna geme] 399 00:15:37,066 --> 00:15:39,503 Posso mantenere la pressione. - Va bene, bene. 400 00:15:39,504 --> 00:15:41,026 Inizierò una flebo per liquidi e medicinali. 401 00:15:41,027 --> 00:15:43,071 - Dovrei farlo un triathlon la prossima settimana. 402 00:15:43,072 --> 00:15:45,074 Co-co-cosa succederà? alla mia gamba? 403 00:15:45,075 --> 00:15:47,032 - Ehi, se stai facendo un triathlon, devi saperlo 404 00:15:47,033 --> 00:15:49,143 riguardo alle bici, giusto? - Sì, mi piace andare a cavallo 405 00:15:49,144 --> 00:15:50,252 molto più che nuotare proprio adesso. 406 00:15:50,253 --> 00:15:51,950 - Scommetto che sei carino bel giro, eh? 407 00:15:51,951 --> 00:15:55,128 - Sì, ho un telaio in carbonio bici da strada 408 00:15:55,215 --> 00:15:58,348 con un gruppo Shimano 105. -Oh, va bene. 409 00:15:58,435 --> 00:16:00,394 [schiacciamento] 410 00:16:00,395 --> 00:16:03,309 - C'è parecchia emorragia anche con il laccio emostatico. 411 00:16:03,310 --> 00:16:04,614 Mancano ancora due ore da Winnipeg. 412 00:16:04,615 --> 00:16:06,529 - Non possiamo aspettare così a lungo. Sanguinerà. 413 00:16:06,530 --> 00:16:08,705 - Se riesco a trovare l'emorragia, Potrei suturare il vaso, 414 00:16:08,706 --> 00:16:09,881 ma... [schizzi di sangue] 415 00:16:09,882 --> 00:16:11,447 ...non riesco nemmeno a vedere dove suturare. 416 00:16:11,448 --> 00:16:12,888 - E se provassimo con l'adrenalina? 417 00:16:13,015 --> 00:16:14,712 - Epi è un vasocostrittore, 418 00:16:14,756 --> 00:16:16,446 ma se diamo per via endovenosa- 419 00:16:16,453 --> 00:16:17,977 - Quindi lo diremo per via topica. 420 00:16:17,978 --> 00:16:19,760 Lo usano nella chirurgia endoscopica. 421 00:16:19,761 --> 00:16:21,261 Non fermerà un'emorragia così grande, 422 00:16:21,262 --> 00:16:23,285 ma potrebbe fermarsi abbastanza affinché tu possa vedere. 423 00:16:23,286 --> 00:16:25,456 - Sì, facciamolo. [donna] Funzionerà? 424 00:16:25,457 --> 00:16:27,550 - Ci stavo pensando prendere una bicicletta per andare al lavoro. 425 00:16:27,551 --> 00:16:30,075 Ho sentito che ci sono dei sentieri fantastici quassù. Cosa ne pensi? 426 00:16:30,076 --> 00:16:31,206 Un roadie riuscirà a farcela per entrambi? 427 00:16:31,207 --> 00:16:32,643 - Dovresti prendere due biciclette. 428 00:16:32,644 --> 00:16:33,774 - Oof, non sul mio stipendio. 429 00:16:33,775 --> 00:16:35,864 [ansimando] 430 00:16:35,951 --> 00:16:39,650 - Poi, per i sentieri, ti servirà una hardtail. 431 00:16:39,737 --> 00:16:41,174 [espirazione brusca] 432 00:16:41,304 --> 00:16:44,003 Per un pendolare, vuoi andare completamente rigido, 433 00:16:44,090 --> 00:16:45,569 magari una bici da cross. 434 00:16:45,570 --> 00:16:48,310 Sei disposto ad andare? abbassare le sbarre? 435 00:16:48,311 --> 00:16:50,573 - Oh, non ci avevo pensato davvero sulle barre di caduta. 436 00:16:50,574 --> 00:16:53,273 [risatina forzata] 437 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 - L'emorragia è rallentata. 438 00:16:55,188 --> 00:16:57,320 Buona chiamata. Posso vedere dove suturare. 439 00:16:57,451 --> 00:17:00,410 - Tu... tu lo farai cucirmi l'interno della gamba? 440 00:17:00,411 --> 00:17:02,237 - Ehi, parlami del drop bar. Ne valgono la pena? 441 00:17:02,238 --> 00:17:04,153 [espirazioni acute] 442 00:17:04,196 --> 00:17:06,589 - Ti abbassano centro di gravità. 443 00:17:06,676 --> 00:17:08,201 Renditi più aerodinamico. 444 00:17:08,638 --> 00:17:11,029 Ma devi essere flessibile. 445 00:17:11,030 --> 00:17:12,509 - Oh, posso fare le spaccate. 446 00:17:12,596 --> 00:17:14,685 [ride attraverso il dolore] 447 00:17:16,078 --> 00:17:18,950 - Bel lavoro con queste suture. Bel trucco con l'epi. 448 00:17:19,038 --> 00:17:20,343 Andiamo, OPPURE 2. 449 00:17:21,997 --> 00:17:23,259 - Sei stato bravo con Sonya. 450 00:17:23,260 --> 00:17:25,086 Immagino che tu debba comprare una bicicletta adesso, eh? 451 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 - Sonya? 452 00:17:27,175 --> 00:17:29,613 Ohhh! No, odio le biciclette. 453 00:17:29,744 --> 00:17:31,494 Semplicemente non la volevo avere paura. 454 00:17:31,572 --> 00:17:34,444 La paura aumenta la richiesta di ossigeno, frequenza cardiaca, flusso sanguigno. 455 00:17:34,445 --> 00:17:35,966 E poi il mio fantastico trucchetto epi non avrebbe funzionato. 456 00:17:35,967 --> 00:17:37,926 Non ne ero del tutto sicuro funzionerebbe, 457 00:17:37,927 --> 00:17:39,405 ma questo è il punto siamo quassù, vero? 458 00:17:39,406 --> 00:17:41,886 Quando altrimenti sarebbe un'infermiera? prova cose del genere 459 00:17:41,973 --> 00:17:43,105 sul campo? 460 00:17:43,106 --> 00:17:44,845 - Aspetta, ecco perché sei venuto qui? 461 00:17:44,846 --> 00:17:47,718 - Sì. Voglio dire, ecco perché siamo tutti quassù, vero? 462 00:17:47,719 --> 00:17:49,676 - Beh, forse non puoi ricordare il nome di un paziente 463 00:17:49,677 --> 00:17:51,895 cinque minuti dopo la caduta li fuori, e forse pensi 464 00:17:51,896 --> 00:17:53,419 sta andando in malora nel campo 465 00:17:53,420 --> 00:17:54,985 a meno che tu non ottenga per provare roba bella, 466 00:17:54,986 --> 00:17:57,696 ma queste sono persone vere, e meritano molto di più 467 00:17:57,815 --> 00:18:00,585 di un medico che pensa di esserlo troppo bello per prendersi cura di loro. 468 00:18:04,199 --> 00:18:07,607 [Sibilo] Posso dartelo qualche consiglio? 469 00:18:07,608 --> 00:18:09,696 Hai molti curriculum per passare di lì, 470 00:18:09,697 --> 00:18:11,960 non molto tempo. 471 00:18:11,961 --> 00:18:13,221 Un po' di Hunger Games non fare mai del male a nessuno. 472 00:18:13,222 --> 00:18:15,005 - Senti, so che ci sei stato Capo Pilota 473 00:18:15,006 --> 00:18:16,355 molto più tempo di me stato caposala, 474 00:18:16,356 --> 00:18:18,183 ma penso che lo farò gestiscilo a modo mio. 475 00:18:18,184 --> 00:18:20,099 Solo un medico alla volta, uno contro uno. 476 00:18:20,186 --> 00:18:23,232 - Va bene. sto solo dicendo che 477 00:18:23,233 --> 00:18:24,972 un po' di competizione potrebbe essere buono. 478 00:18:24,973 --> 00:18:26,060 Elimina quelli che non partono. 479 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 - Ti preoccupi per i tuoi piloti, 480 00:18:28,194 --> 00:18:29,630 Mi preoccuperò dei miei medici. 481 00:18:29,717 --> 00:18:31,327 [ruggito dell'aereo] 482 00:18:31,414 --> 00:18:33,464 Questo paziente è stabile, ma se ne avessimo bisogno 483 00:18:33,465 --> 00:18:35,722 per proteggere una via aerea, come procederesti? 484 00:18:35,723 --> 00:18:36,773 - Cercapersone e RT. 485 00:18:36,811 --> 00:18:38,421 - Oh, in ospedale, sì, 486 00:18:38,422 --> 00:18:40,770 ma non abbiamo l'apparato respiratorio terapisti qui. 487 00:18:40,771 --> 00:18:43,078 Abbiamo solo quello che c'è in programma l'aereo, in realtà. 488 00:18:43,165 --> 00:18:45,298 E le analisi del sangue? - Chiama un tecnico di laboratorio. 489 00:18:45,385 --> 00:18:48,127 - Giusto, ma niente laboratorio nemmeno i tecnici. 490 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 Allora, cosa abbiamo qui? - Piloti? 491 00:18:50,304 --> 00:18:52,217 - Dovrei saperlo come farlo? 492 00:18:52,218 --> 00:18:54,350 - Ehi! Ehi! Ho il controllo. 493 00:18:55,699 --> 00:18:57,397 Non mentre sei volare, campione. 494 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 [musica curiosa] 495 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 [graffi di penna] 496 00:19:02,794 --> 00:19:05,317 [paziente] Mi ricordi il mio la cognata del fratello, Missy. 497 00:19:05,318 --> 00:19:08,321 Ovviamente non è reale nome. La chiamiamo semplicemente Missy 498 00:19:08,451 --> 00:19:11,628 perché, beh, stiamo andando allo stesso campo di caccia e- 499 00:19:11,715 --> 00:19:15,154 - Oh, che cos'è? Va bene. Grazie, Capitano. 500 00:19:16,067 --> 00:19:18,592 Questo è alcuni lorazepam profilattico. 501 00:19:18,679 --> 00:19:21,089 Il capitano dice che andrà essere un volo accidentato. 502 00:19:23,510 --> 00:19:25,251 [espirazione sonnolenta] 503 00:19:25,338 --> 00:19:28,428 Se avessi dovuto ascoltarlo per le prossime due ore... 504 00:19:28,471 --> 00:19:30,256 [risata sarcastica] 505 00:19:34,912 --> 00:19:38,568 - Ok, la flebo è pronta. I parametri vitali sembrano buoni. 506 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 Posso offrirti qualcosa? 507 00:19:39,874 --> 00:19:41,702 Un po' d'acqua? - No. 508 00:19:41,703 --> 00:19:43,746 - Ottimo. Allora tutto quello che devi fare è godersi il volo 509 00:19:43,747 --> 00:19:45,706 per il prossimo... 45 minuti. 510 00:19:45,749 --> 00:19:47,316 Oh, semplicemente... 511 00:19:47,403 --> 00:19:51,059 [gorgoglio viscerale] 512 00:19:52,060 --> 00:19:53,844 Ehm... 513 00:19:54,932 --> 00:19:57,042 uh, scusa, dov'è il bagno? 514 00:19:57,108 --> 00:19:58,240 - Bagno? 515 00:19:58,327 --> 00:19:59,981 - Ne ho un po' una pancia nervosa. 516 00:20:00,068 --> 00:20:01,818 E, sai, colloquio di lavoro importante, 517 00:20:01,896 --> 00:20:03,767 oltre a tanto caffè questa mattina. 518 00:20:03,768 --> 00:20:05,899 [il gorgoglio si intensifica] Quindi il bagno? 519 00:20:05,900 --> 00:20:07,901 - Non ci sono strutture su questo aereo, ragazzo. 520 00:20:07,902 --> 00:20:10,492 Dovrai trattenerlo finché non arriviamo a Winnipeg. 521 00:20:10,774 --> 00:20:12,733 - Oh, Dio. 522 00:20:12,776 --> 00:20:14,561 Ci deve essere qualcosa? 523 00:20:14,691 --> 00:20:16,345 - Ehm... 524 00:20:21,698 --> 00:20:23,483 - Sta succedendo davvero?! 525 00:20:24,677 --> 00:20:28,095 [Sibilo] Allora, a modo tuo non ha funzionato. 526 00:20:28,096 --> 00:20:29,227 - Sì, beh, nemmeno il tuo. 527 00:20:29,228 --> 00:20:31,012 Ti è piaciuto qualcuno di quei piloti? 528 00:20:31,099 --> 00:20:32,622 - No. - E' quello che pensavo. 529 00:20:32,623 --> 00:20:34,362 - Guarda, di questo passo, Lexi prenderò tutti i suoi piloti 530 00:20:34,363 --> 00:20:35,930 sul roster. 531 00:20:35,931 --> 00:20:38,758 Stiamo correndo il rischio di assumerne di nuovi personale prima che l'AMG se ne accorga. 532 00:20:38,759 --> 00:20:40,977 Sarebbe d'aiuto se potessimo trovi davvero delle brave persone. 533 00:20:40,978 --> 00:20:42,805 - Sei davvero così preoccupato? sul nuovo gruppo dirigente? 534 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 - Il cambiamento è rischioso. 535 00:20:44,113 --> 00:20:45,721 Sono il capo pilota. Preoccuparmi è il mio lavoro. 536 00:20:45,722 --> 00:20:49,030 - Non da solo. E' il mio lavoro anche adesso come caposala. 537 00:20:49,031 --> 00:20:51,118 E almeno ne abbiamo ancora uno forte nuovo assunto. 538 00:20:51,119 --> 00:20:52,338 Zay piace a tutti. 539 00:20:52,381 --> 00:20:54,427 - Non mi piace Zay. [entrambi] Cosa? 540 00:20:54,428 --> 00:20:56,123 - Beh, cosa è successo? Pensavo che ti piacesse Zay. 541 00:20:56,124 --> 00:20:57,865 - Non tanto quanto piace a Zay. 542 00:20:57,866 --> 00:20:59,953 Voglio dire, è abile, ma lo è non qui per le giuste ragioni. 543 00:20:59,954 --> 00:21:01,434 Vuole solo fare colpo. 544 00:21:01,435 --> 00:21:03,391 - Chris, ho appena finito una pila di curriculum, 545 00:21:03,392 --> 00:21:05,219 e anche tu mi odiavi all'inizio, ricordi? 546 00:21:05,220 --> 00:21:06,482 - Questo è diverso. 547 00:21:06,569 --> 00:21:08,441 A Zay non importa i suoi pazienti. 548 00:21:08,484 --> 00:21:11,705 - Oh, fantastico. La mia prima settimana come caposala, 549 00:21:11,792 --> 00:21:13,707 e non posso nemmeno personale degli aerei. 550 00:21:13,794 --> 00:21:16,144 - Beh, benvenuto il capo, ragazzo. 551 00:21:17,276 --> 00:21:18,755 [graffi di penna] 552 00:21:22,542 --> 00:21:24,283 [musica allegra] 553 00:21:24,284 --> 00:21:25,805 - Guarda, lo so che sei sbattuto, 554 00:21:25,806 --> 00:21:28,678 ma ho a che fare con un problema molto palato esigente qui. 555 00:21:28,679 --> 00:21:30,288 Se c'è anche solo un accenno di ketchup su quell'hamburger, 556 00:21:30,289 --> 00:21:32,072 Dovrò tornare e prenderne un altro. 557 00:21:32,073 --> 00:21:34,363 E detto tra me e te, non posso permettersi il gas. 558 00:21:34,423 --> 00:21:37,165 Quindi, guarda, davvero no voglio essere un idiota... 559 00:21:37,252 --> 00:21:39,080 [la borsa spiegazza] 560 00:21:39,167 --> 00:21:41,212 Grazie! 561 00:21:41,213 --> 00:21:43,126 - Sembra quello del tuo ragazzo lo stronzo. 562 00:21:43,127 --> 00:21:44,824 Odiando la natura condimento perfetto. 563 00:21:44,825 --> 00:21:46,217 - Hmm. Nessun fidanzato. 564 00:21:46,218 --> 00:21:48,001 - Beh, allora quello della tua ragazza lo stronzo. 565 00:21:48,002 --> 00:21:49,960 - Nemmeno una ragazza. 566 00:21:50,091 --> 00:21:52,180 - Beh, fantastico. 567 00:21:52,267 --> 00:21:53,790 Allora posso offrirti da bere. 568 00:21:53,877 --> 00:21:56,271 - Scusa, cowboy. Devo portare quell'hamburger a casa. 569 00:21:56,402 --> 00:21:59,796 - E io... lo rispetto assolutamente quello, ma quando è il più carino 570 00:21:59,797 --> 00:22:02,058 ragazza che odia il ketchup che abbia mai visto ho visto incrociare il mio cammino, 571 00:22:02,059 --> 00:22:02,972 Devo dare il massimo. 572 00:22:02,973 --> 00:22:05,454 Allora, qual è il tuo veleno? 573 00:22:05,541 --> 00:22:10,024 - Va bene. Sì, puoi offrimi da bere. 574 00:22:10,025 --> 00:22:11,329 Se riesci a cavalcare quella cosa. 575 00:22:11,330 --> 00:22:12,809 [l'uomo urla] 576 00:22:12,896 --> 00:22:15,421 -Oh! Weh! 577 00:22:15,551 --> 00:22:17,858 Ci sei, socio. Solo una parola al saggio, 578 00:22:17,859 --> 00:22:19,641 hai a che fare un professionista certificato qui. 579 00:22:19,642 --> 00:22:21,427 Se ha le ruote, Posso guidarlo. 580 00:22:21,428 --> 00:22:22,905 Se ha le ali, Posso farlo volare. 581 00:22:22,906 --> 00:22:24,865 E se ha il pelo... 582 00:22:24,908 --> 00:22:26,910 [fa clic sulla lingua] Posso cavalcarlo. 583 00:22:27,041 --> 00:22:29,826 [espirazione dolorosa e fischio] 584 00:22:29,827 --> 00:22:32,915 In mia difesa, vere e proprie stronzate non muoverti così. 585 00:22:32,916 --> 00:22:35,441 - Sembra che tu sia pronto un po' di attesa, cowboy. 586 00:22:35,528 --> 00:22:37,278 - Sono Wyatt. Grazie per avermi accompagnato. 587 00:22:37,312 --> 00:22:39,619 - Probabilmente è solo una distorsione. 588 00:22:39,620 --> 00:22:41,533 Dovrai ghiacciarlo quando arrivi a casa, 589 00:22:41,534 --> 00:22:44,362 chiudilo per qualche giorno, ok? - Sei un dottore o qualcosa del genere? 590 00:22:44,363 --> 00:22:45,798 - Niente più cavalcate di tori. Nessun sollevamento pesante. 591 00:22:45,799 --> 00:22:48,192 - Oh, merda. Ci sto provando per un nuovo lavoro questa settimana. 592 00:22:48,193 --> 00:22:49,367 Naturalmente questo accade. 593 00:22:49,368 --> 00:22:50,698 Ho una fortuna terribile. - Hmm. 594 00:22:50,699 --> 00:22:52,282 - Probabilmente non l'avresti fatto indovinato, 595 00:22:52,283 --> 00:22:54,284 ma sono cresciuto in un piccolo ranch nel Saskatchewan. 596 00:22:54,285 --> 00:22:56,766 - Avrei potuto immaginarlo. [ridacchia] 597 00:22:56,767 --> 00:22:58,724 - Di solito non riesco a colpire su gran parte di qualsiasi cosa, 598 00:22:58,725 --> 00:22:59,986 al di fuori dei roditori alati fuori dal portico sul retro 599 00:22:59,987 --> 00:23:02,031 con una fionda, e certamente non capisco 600 00:23:02,032 --> 00:23:03,643 colpire le ragazze come carine come te. 601 00:23:03,644 --> 00:23:05,861 Quindi, se non ti dispiace chiedendo, come ho fatto? 602 00:23:05,862 --> 00:23:07,734 - Punti per la creatività. - Uh-eh. 603 00:23:07,735 --> 00:23:09,865 - Ma la mia vita non lo è esattamente normale in questo momento, cowboy, 604 00:23:09,866 --> 00:23:13,435 e non posso distrarmi. 605 00:23:13,522 --> 00:23:15,916 Quindi rilassati quel polso, ok? 606 00:23:16,003 --> 00:23:18,745 - Whoa, ehi, aspetta. 607 00:23:18,788 --> 00:23:21,965 Thompson è una piccola città. Forse Sono fortunato e ti rivedo? 608 00:23:23,619 --> 00:23:25,549 - Potrebbe essere più fortunato per te se non lo fai. 609 00:23:28,755 --> 00:23:30,452 [sussulta] 610 00:23:30,539 --> 00:23:33,455 [Lexi] Togliti di dosso. [il motore ruggisce] 611 00:23:33,542 --> 00:23:35,588 Toglilo. 612 00:23:35,675 --> 00:23:37,372 Continua a trattenerti. 613 00:23:37,459 --> 00:23:38,895 [giogo tintinnio] 614 00:23:38,982 --> 00:23:40,984 [suona l'allarme] 615 00:23:41,071 --> 00:23:43,509 [il motore ronza] 616 00:23:44,510 --> 00:23:45,772 [forte colpo] 617 00:23:45,859 --> 00:23:48,339 Avanti piatta sui controlli. 618 00:23:50,124 --> 00:23:51,174 Ho il controllo. 619 00:23:54,389 --> 00:23:56,565 [il motore ruggisce, l'allarme si spegne] 620 00:23:56,652 --> 00:23:59,602 Devi rompere lo stallo prima aggiungi potenza, poi sali di livello. 621 00:23:59,655 --> 00:24:02,266 Si tratta di familiarizzare con l'aereo. 622 00:24:02,353 --> 00:24:04,523 Con più pratica, verrà naturale. 623 00:24:05,269 --> 00:24:06,923 Chang, sei sveglio! 624 00:24:07,054 --> 00:24:08,142 - Ah! 625 00:24:08,185 --> 00:24:10,231 [clic della cintura di sicurezza] 626 00:24:10,274 --> 00:24:12,712 - Cos'ho appena detto? riguardo alle uniformi? 627 00:24:12,842 --> 00:24:16,063 - La mia uniforme no personalizzato. Il mio auricolare è. 628 00:24:16,150 --> 00:24:18,021 Ho letto il regolamento SkyMed. 629 00:24:18,022 --> 00:24:19,761 Le cuffie non vengono prese in considerazione parte dell'uniforme. 630 00:24:19,762 --> 00:24:21,937 I piloti sono responsabili per aver fornito il proprio, 631 00:24:21,938 --> 00:24:24,723 e l'unico requisito è quello siano in condizioni di lavoro sicure. 632 00:24:24,724 --> 00:24:27,117 Le tue cuffie sono personalizzate. Chi è Marti? 633 00:24:29,729 --> 00:24:32,645 [donna che annuncia all'altoparlante] 634 00:24:32,775 --> 00:24:34,473 [inspira ed espira profondamente] 635 00:24:34,474 --> 00:24:36,648 - Dottor Highway, lo immaginavo voglio sapere, 636 00:24:36,649 --> 00:24:39,433 il triatleta dell'elica della barca, Winnipeg le ha salvato la gamba. 637 00:24:39,434 --> 00:24:42,001 Ora ha una lunga guarigione, ma la sua prognosi è buona, 638 00:24:42,002 --> 00:24:43,481 grazie a te che hai suturato i vasi. 639 00:24:43,482 --> 00:24:45,309 Mossa intelligente con l'epinefrina. 640 00:24:45,310 --> 00:24:48,311 - Non ti dà fastidio che noi provato qualcosa di non testato? 641 00:24:48,312 --> 00:24:50,096 - Sapevi che l'epi non avrebbe fatto male il paziente, 642 00:24:50,097 --> 00:24:52,054 e ha una prognosi migliore di quanto avrebbe fatto altrimenti. 643 00:24:52,055 --> 00:24:54,405 Nella medicina d'urgenza, è una vittoria. 644 00:24:55,711 --> 00:24:58,361 Buona scelta assumere Zay, A proposito. Era un assunto intelligente. 645 00:24:58,366 --> 00:25:02,675 - Lo avremmo lasciato perdere, in realtà. Gli importa di più 646 00:25:02,762 --> 00:25:04,764 bella medicina che aiutare i pazienti. 647 00:25:04,765 --> 00:25:06,808 - Crystal, sai chi la sua famiglia lo è, giusto? 648 00:25:06,809 --> 00:25:08,768 - No, perché dovrebbe importare? 649 00:25:08,769 --> 00:25:10,420 - Donna di 65 anni con lacerazioni facciali 650 00:25:10,421 --> 00:25:12,162 dopo una caduta giù per le scale. 651 00:25:12,163 --> 00:25:14,947 Non preoccuparti, Edna. Cristallo si prenderà cura di te. 652 00:25:14,948 --> 00:25:16,339 E tornerò per controllarti 653 00:25:16,340 --> 00:25:17,645 più tardi oggi, proprio così L'ho promesso, ok? 654 00:25:17,646 --> 00:25:20,257 [la sedia a rotelle vibra] 655 00:25:20,258 --> 00:25:21,954 - Non ho avuto tempo fare la spesa, 656 00:25:21,955 --> 00:25:23,564 quindi dovrai prenderlo te stesso qualcosa da mangiare. 657 00:25:23,565 --> 00:25:27,438 E niente cibo spazzatura. Oh, spara, Sono in ritardo. Ok, come sto? 658 00:25:27,482 --> 00:25:29,223 - Disperato. 659 00:25:29,310 --> 00:25:32,443 - Finn, è un concerto perfetto. Orari flessibili, retribuzione adeguata. 660 00:25:32,531 --> 00:25:34,315 - Sì, nel culo fine del nulla. 661 00:25:34,445 --> 00:25:37,455 - Sì, lo so, non è casa, ma è un nuovo inizio, vero? 662 00:25:38,624 --> 00:25:40,234 Ne abbiamo bisogno, ragazzo. 663 00:25:43,280 --> 00:25:45,065 - Farai un figurone, ragazzo. 664 00:25:46,327 --> 00:25:48,198 - Questi sono i miei ultimi 20. La tua cena 665 00:25:48,199 --> 00:25:50,504 meglio averlo almeno una cosa verde sopra. Fatto? 666 00:25:50,505 --> 00:25:54,596 EHI! I sottaceti non contano. 667 00:25:55,728 --> 00:25:57,904 [la porta si chiude] 668 00:25:59,601 --> 00:26:01,734 - Ehi, "niente ketchup". 669 00:26:04,911 --> 00:26:08,088 - Oh Dio, sei un pilota. - Uh-eh. 670 00:26:08,089 --> 00:26:10,350 - Pensavo avessi detto se lo avesse fatto ruote, potresti guidarla. 671 00:26:10,351 --> 00:26:12,613 - Beh, posso, ma dannazione la cosa continua a crollare. 672 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 [il cofano si abbassa] [gemiti] 673 00:26:14,616 --> 00:26:16,487 Figlio di puttana! 674 00:26:16,488 --> 00:26:19,489 - Non ti avevo detto di incartare questo polso, quindi guarisce davvero? 675 00:26:19,490 --> 00:26:21,361 - Sì, beh, non posso qualcuno sa che mi sono slogato. 676 00:26:21,362 --> 00:26:24,234 Ho bisogno di questo lavoro. Non posso dare loro qualsiasi motivo per non assumermi. 677 00:26:24,235 --> 00:26:26,584 - Beh, se non vuoi avvolgilo, quindi ti serve 678 00:26:26,585 --> 00:26:28,194 per prendersela comoda con questo. È fragile. 679 00:26:28,195 --> 00:26:29,588 - Quindi sei un'infermiera, eh? 680 00:26:29,589 --> 00:26:30,936 Finalmente lo saprò il tuo nome 681 00:26:30,937 --> 00:26:32,067 o dovrei controllare il manifest? 682 00:26:32,068 --> 00:26:35,115 [Hayley] Piper Adler? - Sì, sono io. 683 00:26:35,202 --> 00:26:38,379 - Capo infermiera Roberts. Noi semplicemente ho ricevuto una pagina per una caduta pediatrica. 684 00:26:38,380 --> 00:26:39,988 Il tuo PALS è aggiornato, giusto? [Piper] Mm-hmm. 685 00:26:39,989 --> 00:26:41,816 [Sibilo] Sei sveglio, cowboy. [colpi alla borsa] 686 00:26:41,817 --> 00:26:43,906 Fammi fare bella figura ecco, va bene, ragazzo? 687 00:26:43,907 --> 00:26:46,255 Devo prenderne almeno uno pilota nel roster, eh? 688 00:26:46,256 --> 00:26:47,780 - Sì. 689 00:26:47,867 --> 00:26:49,433 [espirazione dolorosa] 690 00:26:49,520 --> 00:26:52,132 [Ragazzo] È stato come un centinaio di piedi di profondità. 691 00:26:52,219 --> 00:26:55,831 [Mamma] Beh, non era quello profondo. Forse nove piedi. 692 00:26:55,832 --> 00:26:57,440 Stavano nuotando a casa di un amico, 693 00:26:57,441 --> 00:26:59,138 e quando tornarono a casa, loro deciso 694 00:26:59,139 --> 00:27:01,271 fare un'immersione sbarcare su un vecchio congelatore 695 00:27:01,358 --> 00:27:02,838 nel garage. 696 00:27:02,839 --> 00:27:04,447 - Puoi fare un pugno per me, Zack? 697 00:27:04,448 --> 00:27:05,841 - Fa davvero male. 698 00:27:05,928 --> 00:27:08,235 - Sì, scommetto. Ho capito qualcosa per quello. 699 00:27:08,322 --> 00:27:11,194 [tosse grassa] -Oh, Bo. 700 00:27:11,195 --> 00:27:13,021 Prenderemo dei ghiaccioli quando Zack farà le radiografie. 701 00:27:13,022 --> 00:27:15,155 [tosse grassa] 702 00:27:15,156 --> 00:27:18,070 - Sai, quando mio fratello e Ero piccolo, ci vedevamo 703 00:27:18,071 --> 00:27:19,767 chi potrebbe trattenere il fiato sott'acqua il più a lungo. 704 00:27:19,768 --> 00:27:22,553 - L'abbiamo fatto anche noi. Bo era sotto da molto tempo. 705 00:27:22,597 --> 00:27:24,599 [la tosse grassa continua] 706 00:27:24,643 --> 00:27:26,393 - Ha tossito molto quando è arrivato? 707 00:27:27,646 --> 00:27:29,086 Ti dispiace se posso ascoltarlo? 708 00:27:29,125 --> 00:27:31,345 -Oh, vai avanti. 709 00:27:31,475 --> 00:27:32,999 - Pronto? 710 00:27:37,525 --> 00:27:39,701 Ha un crepitio. 711 00:27:39,788 --> 00:27:41,703 Letargia, tosse, polmoni umidi. 712 00:27:41,704 --> 00:27:43,312 - Stai pensando annegamento secondario? 713 00:27:43,313 --> 00:27:44,924 - Che cos'è? 714 00:27:44,925 --> 00:27:46,881 - E' una reazione ritardata dall'inalazione di acqua. 715 00:27:46,882 --> 00:27:48,535 I polmoni si infiammano e limitare la respirazione. 716 00:27:48,536 --> 00:27:49,884 È più comune nei bambini. 717 00:27:49,885 --> 00:27:51,321 Iniziare l'ossigeno. 718 00:27:51,408 --> 00:27:52,908 Bambino di sei anni, polmoni bagnati, 719 00:27:52,909 --> 00:27:54,802 letargia dopo l'inalazione di acqua fresca. 720 00:27:54,803 --> 00:27:56,761 Un bambino di dieci anni, possibile frattura ulnare 721 00:27:56,762 --> 00:27:59,025 dopo una caduta da sei piedi. - Grazie. 722 00:27:59,112 --> 00:28:02,028 - Ehi, non dovrei farlo eventuali offerte di lavoro 723 00:28:02,158 --> 00:28:03,725 fino alla fine della settimana, 724 00:28:03,812 --> 00:28:06,119 ma dopo quanto tempo puoi iniziare? - Ho ottenuto il lavoro? 725 00:28:06,120 --> 00:28:08,250 - E se entri nell'equipaggio casa oggi, puoi avere 726 00:28:08,251 --> 00:28:10,209 la scelta della camera prima I piloti di Wheezer li prendono. 727 00:28:10,210 --> 00:28:12,080 Oh, e sto preparando uno SkyMed cena in famiglia venerdì, 728 00:28:12,081 --> 00:28:13,473 quindi assicurati di essere libero per quello. 729 00:28:13,474 --> 00:28:15,215 - La crew house è obbligatoria? 730 00:28:15,258 --> 00:28:19,088 È solo che... 731 00:28:19,219 --> 00:28:22,135 i miei genitori sono morti l'anno scorso in un incidente stradale. 732 00:28:22,136 --> 00:28:24,745 Mio fratello ha solo 15 anni, quindi siamo solo noi due adesso. 733 00:28:24,746 --> 00:28:27,531 - Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 734 00:28:27,532 --> 00:28:30,055 È davvero difficile. Ho perso anche mia madre quando ero giovane. 735 00:28:30,056 --> 00:28:32,405 - Voglio solo darglielo un po' di stabilità, sai? 736 00:28:32,406 --> 00:28:35,670 - Ovviamente. Sì, ehm... guarda, proprio ovunque tu viva, 737 00:28:35,671 --> 00:28:37,410 assicurati di poter raggiungere il hangar entro 10 minuti 738 00:28:37,411 --> 00:28:39,369 di una pagina, ok? 739 00:28:39,370 --> 00:28:40,456 - Sì, va bene. 740 00:28:40,457 --> 00:28:42,024 - Dopo che ho perso mia madre, 741 00:28:42,111 --> 00:28:44,581 Ho lottato davvero a lungo tempo per trovare un posto 742 00:28:44,635 --> 00:28:45,811 mi sentivo come a casa. 743 00:28:45,812 --> 00:28:47,550 E poi SkyMed è diventato la mia famiglia. 744 00:28:47,551 --> 00:28:51,338 Quindi forse può aiutare sii una specie di famiglia anche per te. 745 00:28:51,425 --> 00:28:54,015 - Mi assicurerò che lo troviamo un posto vicino all'aeroporto. 746 00:28:55,168 --> 00:28:56,909 Grazie. 747 00:29:00,260 --> 00:29:01,957 [Cristallo] Non lo sei Signor Miller. 748 00:29:02,001 --> 00:29:04,917 - O si. Scusa, volevo solo... Avevo bisogno di un posto tranquillo 749 00:29:04,918 --> 00:29:06,134 per recuperare qualche grafico. 750 00:29:06,135 --> 00:29:08,877 Oh, Greg, il fragile diabetico, 751 00:29:08,878 --> 00:29:10,225 ti ricordi? se fosse stato dimesso? 752 00:29:10,226 --> 00:29:11,487 - Non me l'hai portato tu. 753 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 - Veramente? ho pensato quello eri tu. 754 00:29:13,316 --> 00:29:16,102 - No, avevo 65 anni lacerazione facciale. 755 00:29:16,145 --> 00:29:19,061 -Oh, giusto, Edna. Oh. 756 00:29:19,105 --> 00:29:20,497 Cos'è questa nebbia cerebrale? 757 00:29:20,541 --> 00:29:22,325 - Ci sei stato dormire un po'? 758 00:29:22,456 --> 00:29:25,526 - No, sto facendo il doppio fino a quando Hayley può fare le nuove assunzioni. 759 00:29:25,546 --> 00:29:27,722 Cavolo, ho detto a Greg che avrei controllato su di lui. 760 00:29:27,809 --> 00:29:30,203 Devo passare dopo che avrò finito questo. 761 00:29:30,204 --> 00:29:32,160 - Hai dato seguito? con tutti i tuoi pazienti? 762 00:29:32,161 --> 00:29:35,382 - Provaci. Lo rende più facile per fare il lavoro, 763 00:29:35,383 --> 00:29:37,862 sapere cosa succede alle persone dopo averle lasciate. 764 00:29:37,863 --> 00:29:40,779 - Okay, bene, ma non diffonderti te stesso troppo magro. 765 00:29:40,866 --> 00:29:44,347 Lavorare raddoppia e fare le attività extrascolastiche sono molte. 766 00:29:44,348 --> 00:29:46,522 Non voglio trovarti in una di queste baie per davvero. 767 00:29:46,523 --> 00:29:47,611 [mezza risata] 768 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 - Dottor Highway? 769 00:29:51,833 --> 00:29:54,531 [il monitor emette un segnale acustico] 770 00:29:54,618 --> 00:29:58,448 [musica ondulata] 771 00:30:00,146 --> 00:30:02,322 [il cercapersone emette un segnale acustico, la musica si interrompe] 772 00:30:06,152 --> 00:30:07,762 [espira] 773 00:30:08,937 --> 00:30:12,549 - Questa è una stronzata. Tutto quello che abbiamo fatto è fare pratica 774 00:30:12,680 --> 00:30:14,987 e rifornire gli aerei. 775 00:30:15,074 --> 00:30:19,818 Voglio dire, siamo tutti piloti qui, giusto? Sappiamo tutti come volare? 776 00:30:20,601 --> 00:30:24,213 Non sono arrivato fino in fondo qui per prendere un po' di ormoni 777 00:30:24,344 --> 00:30:26,607 pilota del bush che afferra i miei comandi. 778 00:30:26,694 --> 00:30:28,217 - Capitano Martine. 779 00:30:30,002 --> 00:30:33,396 [musica tesa] 780 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 - Sai volare in piccolo aerei in perfette condizioni. 781 00:30:37,792 --> 00:30:40,273 La realtà quassù è diversa. 782 00:30:40,360 --> 00:30:44,233 Maltempo, brutte strisce, pessima attrezzatura. 783 00:30:44,364 --> 00:30:47,062 Quindi, quassù, devi sapere il tuo SOP è freddo, 784 00:30:47,063 --> 00:30:48,846 quindi non devi pensare a riguardo quando 785 00:30:48,847 --> 00:30:51,587 hai un guasto al motore nel mezzo di una tempesta di ghiaccio 786 00:30:51,588 --> 00:30:54,025 mentre il tuo paziente sanguina nella cabina dietro di te. 787 00:30:54,026 --> 00:30:57,464 Oppure devi deviare sul carburante minimo 788 00:30:57,551 --> 00:31:00,336 e il tuo paziente ha 15 minuti per raggiungere un ospedale. 789 00:31:01,642 --> 00:31:04,819 Ecco perché ti faccio bancarelle di pratica. 790 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 Quindi non dobbiamo pensare a riguardo... 791 00:31:07,430 --> 00:31:09,720 quando la cosa vera accade nel momento peggiore. 792 00:31:09,721 --> 00:31:13,392 E quell'uniforme no appartengono a te. 793 00:31:13,393 --> 00:31:15,525 Appartiene a SkyMed. 794 00:31:15,612 --> 00:31:19,225 Rappresenta la nostra responsabilità ai nostri pazienti e al nostro equipaggio. 795 00:31:19,268 --> 00:31:23,316 Quindi, se non posso fidarmi che tu lo abbia attenzione ai dettagli 796 00:31:23,317 --> 00:31:26,144 con i tuoi stivali, come posso fidarmi? di avere attenzione ai dettagli 797 00:31:26,145 --> 00:31:28,538 con un aereo da 5 milioni di dollari? 798 00:31:28,625 --> 00:31:30,366 [Johnson si fa beffe] 799 00:31:30,367 --> 00:31:33,716 Dato che hai bisogno di pratica, ha colpito l'apron Johnson. 800 00:31:33,717 --> 00:31:35,850 Controlla il petrolio della flotta. 801 00:31:35,937 --> 00:31:39,158 - Tutta la flotta? Da solo? 802 00:31:39,245 --> 00:31:41,595 - Dal momento che ne sai più di tutti di noi, mostramelo. 803 00:31:41,682 --> 00:31:44,685 Voglio che ogni aereo venga rifornito di carburante e olio controllato 804 00:31:44,815 --> 00:31:46,426 prima di partire stasera. 805 00:31:46,469 --> 00:31:48,080 [sbuffa] 806 00:31:49,646 --> 00:31:51,518 [dei passi si allontanano] 807 00:31:51,605 --> 00:31:54,086 Altre domande? 808 00:31:54,173 --> 00:31:57,089 Orario del check-in: 07:00 ore domani. 809 00:32:03,704 --> 00:32:05,706 [chiamata che squilla] 810 00:32:05,707 --> 00:32:08,099 [Papà] Mi stai chiamando, eh? Immagino che Nowak non sia nei paraggi. 811 00:32:08,100 --> 00:32:09,150 [ridacchia] 812 00:32:09,188 --> 00:32:11,842 - E' occupato un grosso problema per Air Canada. 813 00:32:11,886 --> 00:32:13,366 E ti chiamo sempre, papà. 814 00:32:13,367 --> 00:32:14,932 [Papà] Lo so, Goose. Che cosa succede? 815 00:32:14,933 --> 00:32:17,021 - Wheezer si fida di me un capitano della formazione. 816 00:32:17,022 --> 00:32:18,719 Ma papà, queste crocchette sono un disastro. 817 00:32:18,720 --> 00:32:21,373 [Papà] Ecco perché sei lì, Lex. Per rimetterli in sesto. 818 00:32:21,374 --> 00:32:23,593 - E se non posso? 819 00:32:23,680 --> 00:32:26,150 Guarda, sto cercando di addestrarli come mi hai allenato. 820 00:32:26,161 --> 00:32:28,729 Ma mentre stavo imparando, Ho eseguito gli ordini 821 00:32:28,816 --> 00:32:30,731 e ha mostrato rispetto. 822 00:32:30,818 --> 00:32:34,256 Questi ragazzi... non sono così com'ero quando sono arrivato. 823 00:32:34,343 --> 00:32:38,043 [Papà] Lo dicono sempre tutti quello. È una questione di standard, Lex. 824 00:32:38,173 --> 00:32:40,915 I tuoi sono alti, il che è positivo, 825 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 finché mantieni i tuoi standard. 826 00:32:43,048 --> 00:32:46,660 O verranno da te livello o cadere e andare via. 827 00:32:46,790 --> 00:32:49,315 Ma hai quello che serve. 828 00:32:49,445 --> 00:32:51,708 - Io semplicemente... 829 00:32:51,795 --> 00:32:53,884 Mi manca volare con te, papà. 830 00:32:56,148 --> 00:32:58,367 E Nowak. [Papà] Dagli tempo. 831 00:32:58,454 --> 00:33:01,284 Troverai qualcun altro lì anche a te piace volare. 832 00:33:03,546 --> 00:33:05,548 - Grazie, papà. 833 00:33:05,549 --> 00:33:07,723 [Wheezer] Normalmente non lo farei portare un pilota di addestramento 834 00:33:07,724 --> 00:33:09,073 nel campo, ma ho mal di schiena, 835 00:33:09,074 --> 00:33:10,684 e tu sei giovane e forte. 836 00:33:10,685 --> 00:33:12,946 Ti riprenderai subito se un paziente nudo ti cade addosso. 837 00:33:12,947 --> 00:33:14,121 - Perché dovrebbero essere nudi? 838 00:33:14,122 --> 00:33:16,907 - Oh, fidati di me, sono sempre nudi. 839 00:33:16,908 --> 00:33:19,474 - Sai, non me ne ero reso conto i piloti hanno assistito i medici. 840 00:33:19,475 --> 00:33:21,433 - Relax. Per lo più siamo qui e basta per trasportare cose. 841 00:33:21,434 --> 00:33:23,697 Basta non abbandonare un paziente, starai bene. 842 00:33:23,698 --> 00:33:25,176 - Uh, dove, dove è il paziente? 843 00:33:25,177 --> 00:33:27,287 [Stef] Qui. Alcuni lo hanno chiamato gli escursionisti. 844 00:33:29,224 --> 00:33:31,618 [espirazione dolorosa] 845 00:33:31,705 --> 00:33:33,924 [svolazzo del paracadute] 846 00:33:34,012 --> 00:33:36,971 [musica piena di suspense] 847 00:33:36,972 --> 00:33:40,147 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Questa è una linea spezzata. 848 00:33:40,148 --> 00:33:41,584 Potrebbe essere ancora in diretta. 849 00:33:41,715 --> 00:33:44,022 - Uh, questo è Dan. Oggi è il suo 60esimo compleanno. 850 00:33:44,109 --> 00:33:46,219 - Beh, buon compleanno, Dan. - Grazie, amico. 851 00:33:46,220 --> 00:33:48,025 - E' andato a fare paracadutismo per festeggiare, ma ha ottenuto 852 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 portato fuori rotta nel suo cammino al luogo di atterraggio. 853 00:33:50,028 --> 00:33:52,438 - Il moschettone sulla mia imbracatura colpire il cavo di alimentazione. 854 00:33:52,439 --> 00:33:54,596 Mi ha attraversato. Ferito come un figlio di puttana 855 00:33:54,597 --> 00:33:55,772 finché non sono caduto. 856 00:33:55,859 --> 00:33:58,601 - Le linee della seggiovia, portano molta tensione. 857 00:33:58,688 --> 00:34:01,343 [Dan] C'è uno spaccato rilasciare. Sono riuscito a ottenerlo 858 00:34:01,430 --> 00:34:05,260 sbloccato, ma... uh... Non riesco a premere il rilascio. 859 00:34:05,347 --> 00:34:06,907 - Non, non muoverti, Dan, ok? 860 00:34:06,908 --> 00:34:08,870 Se ti ricontatti, potresti rimanere fulminato. 861 00:34:08,871 --> 00:34:10,177 E' già stato colpito una volta. 862 00:34:10,178 --> 00:34:11,484 - Con questa linea spezzata? 863 00:34:11,485 --> 00:34:13,615 Potrebbe formarsi un arco. Quindi stai indietro finché non viene tolta la corrente. 864 00:34:13,616 --> 00:34:15,834 Chiamerò la pista da sci e chiedi loro di spegnerlo, 865 00:34:15,835 --> 00:34:17,359 va bene? - Va bene. 866 00:34:17,360 --> 00:34:19,012 - C-cosa, che mi dici? io? Come posso aiutare? 867 00:34:19,013 --> 00:34:20,623 - Basta, non intralciarti. 868 00:34:20,710 --> 00:34:22,321 Come va lassù, Dan? 869 00:34:22,408 --> 00:34:26,368 - Non così bene. E' il mio petto. Ho un pacemaker. 870 00:34:26,411 --> 00:34:27,674 - E' brutto? 871 00:34:27,675 --> 00:34:29,805 - Potrebbe essere, se la tensione gli ha fritto il pacemaker. 872 00:34:29,806 --> 00:34:32,025 - Va bene, la corrente è staccata. 873 00:34:32,026 --> 00:34:33,417 Abbiamo ancora bisogno del fuoco l'autocarro del dipartimento 874 00:34:33,418 --> 00:34:35,202 per buttarlo giù, e lo sono un paio d'ore fuori. 875 00:34:35,203 --> 00:34:36,290 - No, il paziente potrebbe esserlo nell'aritmia. 876 00:34:36,291 --> 00:34:38,075 Potrebbe non avere così tanto tempo. Il l'alimentazione è spenta. 877 00:34:38,076 --> 00:34:39,946 Dobbiamo trovare un modo per farlo scendere. 878 00:34:39,947 --> 00:34:41,904 - So che dovrei per catturare persone nude, 879 00:34:41,905 --> 00:34:43,732 ma ho avuto molti scontri con recinzioni elettriche 880 00:34:43,733 --> 00:34:45,038 che avrebbero dovuto essere spenti. 881 00:34:45,039 --> 00:34:47,955 C'è un trucco da verificare... resisti e basta. 882 00:34:48,042 --> 00:34:50,784 Ogni stagione dei tornado, provare a spostare il bestiame oltre 883 00:34:50,871 --> 00:34:52,177 linee idroelettriche abbattute. 884 00:34:52,264 --> 00:34:55,092 Avevo bisogno di un modo per verificare se loro erano in diretta o no. 885 00:34:55,179 --> 00:35:00,010 Quindi ho capito quell'alta tensione... 886 00:35:00,098 --> 00:35:01,969 interferire con i segnali radio. 887 00:35:02,012 --> 00:35:03,062 -Ah. 888 00:35:03,101 --> 00:35:05,712 - Sì, perfetto. 889 00:35:05,799 --> 00:35:11,587 Quindi, se sintonizzi la radio sulle ore AM, fuori frequenza e ottieni... 890 00:35:11,718 --> 00:35:13,546 [sussulta, le cerniere del nastro] 891 00:35:13,633 --> 00:35:15,461 ...molto vicino. Ah, andiamo. 892 00:35:15,591 --> 00:35:17,332 [grugnito] 893 00:35:18,986 --> 00:35:22,511 Puoi davvero sentire... 894 00:35:22,598 --> 00:35:24,383 l'elettricità. 895 00:35:24,426 --> 00:35:25,906 [gorgheggi radiofonici] 896 00:35:25,907 --> 00:35:28,473 - Ah, merda, è ancora vivo. Chiamerò il comprensorio sciistico. 897 00:35:28,474 --> 00:35:31,564 - Ah, il mio polso! [l'elettricità sfrigola] 898 00:35:31,651 --> 00:35:34,480 [musica tesa] 899 00:35:34,567 --> 00:35:37,047 - Dan? Dan! 900 00:35:37,048 --> 00:35:39,266 Dobbiamo portarlo giù, ma è bloccato in quell'imbracatura. 901 00:35:39,267 --> 00:35:41,573 - Beh, come facciamo, come facciamo premi il rilascio da qui? 902 00:35:41,574 --> 00:35:44,577 - H-h-hai qualcosa? elastico, come un, 903 00:35:44,664 --> 00:35:46,840 come un elastico o qualcosa del genere? 904 00:35:46,927 --> 00:35:48,842 [Stef] Il laccio emostatico. - Oh, amico. 905 00:35:50,800 --> 00:35:53,455 OH! OH! SÌ. Sì. 906 00:35:53,586 --> 00:35:54,674 - Ehi, questo? - SÌ! 907 00:35:54,675 --> 00:35:56,109 - Capisci cosa intendo sui bambini della fattoria? 908 00:35:56,110 --> 00:35:57,719 Non puoi battere la loro ingegnosità. 909 00:35:57,720 --> 00:35:59,504 - Sì, ma Wheezer, anche se lui colpisce il rilascio, 910 00:35:59,505 --> 00:36:01,288 l'inconscio del paziente, non possiamo lasciarlo cadere. 911 00:36:01,289 --> 00:36:02,725 - Catturarlo in questo? - Sì. 912 00:36:02,812 --> 00:36:04,118 Va bene. 913 00:36:07,991 --> 00:36:10,994 [costruzione di musica tesa] 914 00:36:13,977 --> 00:36:18,175 [scatta con la fionda] [ping di rilascio aperti] 915 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 [Dan si tuffa nella coperta] 916 00:36:19,743 --> 00:36:23,528 [Stef] Maschio, sessant'anni, arresto cardiaco. 917 00:36:23,529 --> 00:36:25,878 Seguono ustioni elettriche una folgorazione ad alta tensione. 918 00:36:25,879 --> 00:36:28,882 Uhm, il paziente sì un pacemaker e... 919 00:36:28,969 --> 00:36:30,579 [musica intensa che risuona] 920 00:36:30,666 --> 00:36:32,973 [voci confuse] 921 00:36:33,060 --> 00:36:34,931 [la musica si ferma] 922 00:36:35,062 --> 00:36:37,282 [PA ospedaliera indistinta] 923 00:36:37,283 --> 00:36:39,848 Uh, ehi, quel paziente che ho appena portato dentro, la folgorazione. 924 00:36:39,849 --> 00:36:43,026 - E' appena stato operato dieci minuti fa. 925 00:36:43,027 --> 00:36:44,113 - Dieci minuti? 926 00:36:44,114 --> 00:36:46,160 - Sono queste le sue cose? 927 00:36:46,161 --> 00:36:48,466 - Eh sì. Immagino di aver dimenticato lasciarli con lui. 928 00:36:48,467 --> 00:36:50,757 Dev'essere andato con il pilota automatico per un minuto lì. 929 00:36:57,040 --> 00:36:59,129 - Ok, allora controlla il carrello di atterraggio. 930 00:36:59,217 --> 00:37:02,220 Assicurati delle gomme non sono usurati o danneggiati. 931 00:37:02,307 --> 00:37:03,830 Chi vuole fare il controllo dell'olio? 932 00:37:03,917 --> 00:37:05,614 - L'ho già ricaricato. 933 00:37:05,615 --> 00:37:08,964 - Pensavo di averti detto di controllare il petrolio della flotta ieri sera? 934 00:37:08,965 --> 00:37:12,230 - L'ho fatto. Volevo solo raddoppiare ricontrolla stamattina. 935 00:37:13,622 --> 00:37:15,537 - Chang, posto a destra, sei il primo ad alzarti. 936 00:37:16,843 --> 00:37:17,893 - Sì, signora! 937 00:37:18,018 --> 00:37:19,541 [la mano batte sull'ala] 938 00:37:19,628 --> 00:37:21,021 [il motore ruggisce] 939 00:37:21,022 --> 00:37:22,326 - Una volta che ci alzeremo oltre 10.000 piedi, 940 00:37:22,327 --> 00:37:23,587 prepareremo la stalla. 941 00:37:24,590 --> 00:37:26,809 Olio motore sinistro la pressione sta scendendo. 942 00:37:26,896 --> 00:37:29,421 - Ridurre la potenza? [Rumore metallico della manovella] 943 00:37:29,422 --> 00:37:31,291 [l'elica si spegne] - C'è una brutta perdita. 944 00:37:31,292 --> 00:37:32,982 Ho il controllo. - Hai il controllo. 945 00:37:32,983 --> 00:37:35,252 - Vai alla radio, chiama un PAN-PAN. Dillo a Thompson 946 00:37:35,253 --> 00:37:36,906 atterreremo con un solo motore. 947 00:37:37,037 --> 00:37:39,648 - PAN-PAN, PAN-PAN Thompson radio, SkyMed 923- 948 00:37:39,692 --> 00:37:41,781 - Cosa facciamo? - Non fai niente. 949 00:37:41,782 --> 00:37:43,869 Questo non è un volo di addestramento più. È un'emergenza. 950 00:37:43,870 --> 00:37:46,438 Atterrerò, pilota unico, un motore. 951 00:37:46,525 --> 00:37:48,085 Sequenza di spegnimento del motore sinistro. 952 00:37:48,091 --> 00:37:50,529 - Confermare il motore sinistro leva di posizione? 953 00:37:50,530 --> 00:37:52,138 - Confermato. Tagliare. - Conferma l'interruzione. 954 00:37:52,139 --> 00:37:54,533 [rombo del motore] 955 00:37:58,406 --> 00:37:59,668 - Oh, amico. 956 00:37:59,799 --> 00:38:01,017 - Sembra brutto. 957 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 [il portello si apre cigolando] 958 00:38:03,150 --> 00:38:04,891 - Non c'è il tappo dell'olio qui. 959 00:38:04,892 --> 00:38:07,371 Hai dimenticato di proteggere quel dannato tappo dell'olio, Johnson! 960 00:38:07,372 --> 00:38:09,242 - Non dare la colpa a me. Chang era quello che volava. 961 00:38:09,243 --> 00:38:10,375 - Mi scusi? 962 00:38:10,462 --> 00:38:12,855 - Hai dimenticato di assicurarti il tappo dell'olio. 963 00:38:12,856 --> 00:38:14,508 Stavi correndo a fare questa mattina 964 00:38:14,509 --> 00:38:15,683 quello che ti ho ordinato di fare ieri sera. 965 00:38:15,684 --> 00:38:16,684 - Il tappo dell'olio non fissato 966 00:38:16,685 --> 00:38:18,615 non causerebbe una perdita. - Sì, lo sarebbe! 967 00:38:18,616 --> 00:38:20,122 E lo sapresti se stavi ascoltando 968 00:38:20,123 --> 00:38:22,342 quando stavo cercando di insegnarti come fare il controllo dell'olio. 969 00:38:22,343 --> 00:38:24,170 Hai quasi appena dato fuoco un motore da un milione di dollari. 970 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Se io e Maya non lo sapessimo come gestirlo, 971 00:38:25,825 --> 00:38:27,129 potremmo essere tutti morti in questo momento. 972 00:38:27,130 --> 00:38:30,960 Questo non è personale. Si tratta di standard. 973 00:38:31,047 --> 00:38:32,875 E tu non sei all'altezza. 974 00:38:34,834 --> 00:38:36,879 [sbuffa] 975 00:38:36,966 --> 00:38:38,098 Fai le docce. 976 00:38:38,099 --> 00:38:39,968 Verrà pubblicata la rosa definitiva tra un'ora. 977 00:38:39,969 --> 00:38:42,102 Chang. 978 00:38:43,582 --> 00:38:44,844 - Sì? [sospira] 979 00:38:44,931 --> 00:38:47,716 - Grazie per averlo fatto la mia schiena lassù. 980 00:38:47,717 --> 00:38:49,848 Come conoscevi le SOP? per la sequenza di spegnimento? 981 00:38:49,849 --> 00:38:51,763 - Hai detto che dovevamo saperlo l'aereo freddo, 982 00:38:51,764 --> 00:38:54,288 quindi ho studiato finché non l'ho fatto. 983 00:38:54,289 --> 00:38:58,465 C'è stato un momento lassù quando la pressione è scesa, e 984 00:38:58,466 --> 00:39:01,469 Pensavo che avrei vomitato, ma poi sapevo cosa fare. 985 00:39:01,513 --> 00:39:03,906 Avevi ragione. 986 00:39:03,993 --> 00:39:05,560 Grazie, Capitano Martine. 987 00:39:13,873 --> 00:39:15,875 [applaude] 988 00:39:15,962 --> 00:39:17,659 - Maledizione! - Ah, ah! 989 00:39:17,746 --> 00:39:19,748 -Woo! Woo! 990 00:39:19,792 --> 00:39:21,794 - Sembra che tu l'abbia fatto il taglio. Congratulazioni. 991 00:39:21,795 --> 00:39:23,664 - Sì, sì, forse il mio la fortuna sta cambiando, eh? 992 00:39:23,665 --> 00:39:25,971 [Piper ridacchia] Posso portarti a bere quel drink? 993 00:39:25,972 --> 00:39:28,713 adesso per festeggiare? Ho convinto un AME per dare un'occhiata al mio camion. 994 00:39:28,714 --> 00:39:30,628 Potrebbe addirittura farcela strada per il Whiskey Hatch. 995 00:39:30,629 --> 00:39:32,238 - L'unica cosa che sto facendo la Botola del Whisky 996 00:39:32,239 --> 00:39:34,414 sta ritirando un ordine da asporto non appena vado a farmi la doccia. 997 00:39:34,415 --> 00:39:36,677 - Beh, forse, forse, forse se cambi idea, 998 00:39:36,678 --> 00:39:40,595 Posso offrirti un hamburger. Niente ketchup. 999 00:39:43,381 --> 00:39:44,431 SÌ! 1000 00:39:44,432 --> 00:39:45,599 [le tende raschiano sulla strada] 1001 00:39:45,600 --> 00:39:47,472 [Cristallo] Ciao, Frieda. - EHI! 1002 00:39:47,559 --> 00:39:49,059 - Oh, scusa se ti ho fatto aspettare. 1003 00:39:49,082 --> 00:39:50,823 Cos'è questo? 1004 00:39:50,824 --> 00:39:53,651 - Beh, sei stato così occupato con la scuola, la comunità 1005 00:39:53,652 --> 00:39:56,602 non volevo dirtelo finché sapevamo che stava succedendo, ma... 1006 00:39:56,603 --> 00:39:59,047 [Cristallo] Il Jeremy Clinica del legno? 1007 00:39:59,048 --> 00:40:01,354 - La North House ha bisogno di più accessi all'assistenza sanitaria, 1008 00:40:01,355 --> 00:40:03,465 e mi è sembrato un buon modo per onorare Jeremy. 1009 00:40:03,531 --> 00:40:06,578 - È bellissimo modo per onorarlo. 1010 00:40:06,621 --> 00:40:08,841 - Siamo vicini al rilancio i soldi, perché. 1011 00:40:08,928 --> 00:40:11,583 E vogliamo che tu lo gestisca. 1012 00:40:11,584 --> 00:40:13,932 La clinica sarebbe intervenuta collaborazione con un pronto soccorso 1013 00:40:13,933 --> 00:40:16,151 a Winnipeg. Avresti tutto il supporto di cui avevi bisogno, 1014 00:40:16,152 --> 00:40:18,154 e andrebbe verso la tua residenza. 1015 00:40:18,241 --> 00:40:21,419 - Io... dovrei lasciare la SkyMed. 1016 00:40:22,855 --> 00:40:25,025 - Stiamo presentando la proposta questa settimana. 1017 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 Se otteniamo i finanziamenti, 1018 00:40:26,380 --> 00:40:29,035 speriamo di aprire questa primavera. 1019 00:40:29,078 --> 00:40:30,128 [rombo del motore] 1020 00:40:30,129 --> 00:40:31,645 [Wheezer] Il 911 ha bisogno da pulire. 1021 00:40:31,646 --> 00:40:34,039 E ragazzi, prendiamo questi pallet immagazzinati correttamente, 1022 00:40:34,040 --> 00:40:36,030 per favore! Quante volte io devo dirtelo? 1023 00:40:36,042 --> 00:40:38,523 - Oh. Stai davvero andando forte fuori dal tappeto rosso 1024 00:40:38,610 --> 00:40:40,873 per il nostro picnic. [borbotta] 1025 00:40:40,874 --> 00:40:42,874 - Ho appena saputo dall'Aviazione Rappresentante del gruppo di gestione 1026 00:40:42,875 --> 00:40:44,658 sta arrivando quassù per ispezione. 1027 00:40:44,659 --> 00:40:47,836 - Aspetta, sta arrivando il rappresentante dell'AMG alzato adesso e non me lo hai detto? 1028 00:40:47,923 --> 00:40:51,187 Wheezer, sono l'infermiera capo. anch'io ho bisogno di essere qui 1029 00:40:51,188 --> 00:40:52,971 Dannazione, non lo sono nemmeno nella mia uniforme. 1030 00:40:52,972 --> 00:40:56,105 - Oh merda, mi dispiace tanto, Hayley. Non stavo pensando. 1031 00:40:56,106 --> 00:40:58,629 - Perché stanno arrivando? Sono i nuovi assunti? 1032 00:40:58,630 --> 00:41:01,501 - Beh, era rischioso sgattaiolare inserirli, ma non riesco esattamente 1033 00:41:01,502 --> 00:41:02,894 aggiustare il motore del 933 senza dicendo loro. 1034 00:41:02,895 --> 00:41:05,331 Non è possibile che arrivi un'AMG ricevere un conto così alto 1035 00:41:05,332 --> 00:41:06,464 e non venire qui. 1036 00:41:06,594 --> 00:41:08,553 Ma ehi, guarda, mi dispiace tanto. 1037 00:41:08,683 --> 00:41:10,729 Ho fatto un casino trattenendoti nel ciclo. 1038 00:41:10,816 --> 00:41:13,993 Abbiamo capito. Finché lo siamo un fronte unito, 1039 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 questo è tutto ciò che conta. 1040 00:41:15,647 --> 00:41:17,692 [uomo] Capitano Heaseman, lei è qui. 1041 00:41:18,650 --> 00:41:21,870 [conoscere la musica giocosa] 1042 00:41:22,001 --> 00:41:24,525 - Oh, merda! 1043 00:41:24,612 --> 00:41:27,180 - Opie! 1044 00:41:31,314 --> 00:41:33,534 - Voi due vi conoscete? 1045 00:41:34,666 --> 00:41:38,104 - Beh, sì, eravamo fidanzati. 1046 00:41:42,587 --> 00:41:44,110 - Sì. 1047 00:41:46,515 --> 00:41:50,507 [Cristallo] Oh mio Dio, Hayley, Ho appena ricevuto il tuo messaggio. 1048 00:41:50,508 --> 00:41:54,424 Wheezer era fidanzato con qualcuno altrimenti prima di sposare Lynn? 1049 00:41:54,512 --> 00:41:56,012 - Non lo sapevi neanche tu, eh? 1050 00:41:56,122 --> 00:41:57,602 - Chi è lei? Qual è il problema? 1051 00:41:57,603 --> 00:41:59,777 - Non lo so. Non c'era è esattamente il momento di entrarci, 1052 00:41:59,778 --> 00:42:02,911 perché il capitano Riley voleva per ispezionare la flotta. 1053 00:42:03,042 --> 00:42:04,434 E Wheezer. 1054 00:42:04,522 --> 00:42:06,567 Quindi, il mio primo SkyMed cena in famiglia 1055 00:42:06,654 --> 00:42:08,395 non sta andando esattamente alla grande. 1056 00:42:08,438 --> 00:42:11,572 Il mio ragazzo ha un'ex fidanzata non lo sapevo, 1057 00:42:11,659 --> 00:42:14,923 e non posso assumere abbastanza medici per mantenere gli aerei in aria. 1058 00:42:14,967 --> 00:42:18,536 Uffa, Crys, sono io il peggiore il capo infermiere SkyMed ha mai avuto? 1059 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 - No. 1060 00:42:23,671 --> 00:42:26,674 Forse sono stato troppo duro su Zay. 1061 00:42:26,675 --> 00:42:28,414 Non è che abbia sofferto il paziente, 1062 00:42:28,415 --> 00:42:32,680 e lui sa il fatto suo... fastidiosamente. 1063 00:42:32,681 --> 00:42:34,855 So che è davvero difficile da trovare personale quassù, 1064 00:42:34,856 --> 00:42:36,422 soprattutto con gente che se ne va in continuazione, 1065 00:42:36,423 --> 00:42:38,163 e non puoi rifiutare un buon medico solo perché 1066 00:42:38,164 --> 00:42:39,774 Non mi piaceva il suo atteggiamento. 1067 00:42:39,905 --> 00:42:41,559 - Grazie. 1068 00:42:41,602 --> 00:42:44,431 Piangi, ugh... 1069 00:42:44,562 --> 00:42:47,390 anche con tutta quella roba con Wheezer e Riley 1070 00:42:47,477 --> 00:42:50,698 e i nuovi assunti Sono così felice di averti. 1071 00:42:50,785 --> 00:42:52,744 Sul serio, tu sei la mia famiglia 1072 00:42:52,831 --> 00:42:54,963 e tu sei il miglior medico nella mia squadra. 1073 00:42:54,964 --> 00:42:58,487 - Hayley, io... ne ho bisogno per dirti qualcosa. 1074 00:42:58,488 --> 00:43:01,316 [Piper] Un uomo di 25 anni colpito con un'auto in Gog Ridge Road. 1075 00:43:01,317 --> 00:43:04,103 Probabile commozione cerebrale, costole rotte, diminuzione della LOC. 1076 00:43:04,190 --> 00:43:06,584 -Piper? Wyatt? 1077 00:43:06,585 --> 00:43:08,193 - Il suo camion deve essersi rotto di nuovo giù. 1078 00:43:08,194 --> 00:43:09,694 Deve averci lavorato su. 1079 00:43:09,695 --> 00:43:11,370 E c'è questa curva cieca sulla strada. 1080 00:43:11,371 --> 00:43:12,937 - Ci sono molti incidenti in quel tratto. 1081 00:43:12,938 --> 00:43:14,852 - Eravamo entrambi diretti al Boccale di whisky. 1082 00:43:14,853 --> 00:43:16,593 Ero solo pochi minuti dietro di lui. 1083 00:43:16,594 --> 00:43:18,770 - Sono stato colpito da un toro? 1084 00:43:18,857 --> 00:43:21,147 [Crystal] L'alloggiamento 2 ha l'imaging in attesa di una TAC. 1085 00:43:22,425 --> 00:43:24,471 - Ehi, ehi, stai bene? 1086 00:43:24,472 --> 00:43:27,255 - Dovremmo chiamare la polizia? Ho chiamato solo un'ambulanza. 1087 00:43:27,256 --> 00:43:29,214 Ero così concentrato sull'ottenere aiutalo a fare in modo che io- 1088 00:43:29,215 --> 00:43:31,085 - Va tutto bene, ci penso io. Ma se l'autista 1089 00:43:31,086 --> 00:43:32,652 già fuggito dalla scena dal volta che sei arrivato lì, 1090 00:43:32,653 --> 00:43:34,654 la polizia non è probabile per trovare chi lo ha colpito. 1091 00:43:34,655 --> 00:43:37,310 Ehi, ehi, starà bene. 1092 00:43:37,397 --> 00:43:39,267 E' fortunato che tu l'abbia trovato quando l'hai fatto. 1093 00:43:40,487 --> 00:43:43,359 [respiro nervoso] 1094 00:43:43,446 --> 00:43:45,840 [sirena che suona] 1095 00:43:50,366 --> 00:43:51,672 [il telefono squilla] 1096 00:43:53,326 --> 00:43:55,284 - Pronto? [Finn] Dove sei? 1097 00:43:55,285 --> 00:43:56,720 Avevi detto che saresti stato a casa un'ora fa. 1098 00:43:56,721 --> 00:43:58,113 Non stavi rispondendo. 1099 00:43:58,200 --> 00:44:00,376 - Uh... mi dispiace, Finn. Ehm... 1100 00:44:00,463 --> 00:44:02,291 [tintinnare delle chiavi] 1101 00:44:02,378 --> 00:44:03,684 ...ho subito un ritardo. 1102 00:44:03,685 --> 00:44:05,554 [Finn] Ma stai tornando a casa, giusto? 1103 00:44:05,555 --> 00:44:07,514 Quando non hai risposto, Ho pensato... 1104 00:44:10,125 --> 00:44:11,910 Piper, non stavi rispondendo. 1105 00:44:11,997 --> 00:44:13,868 - Finn, va tutto bene. 1106 00:44:13,955 --> 00:44:15,783 Sto tornando a casa. 1107 00:44:17,219 --> 00:44:18,699 Non ti lascerò solo. 1108 00:44:19,657 --> 00:44:20,919 Prometto. 1109 00:44:23,138 --> 00:44:24,836 [la porta si chiude] 1110 00:44:24,923 --> 00:44:27,055 [musica minacciosa] 1111 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [tema musicale] 1112 00:44:49,643 --> 00:44:53,342 Sottotitolazione: difuze 1113 00:44:53,392 --> 00:44:57,942 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0